"varsågod" meaning in język szwedzki

See varsågod in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

Audio: Sv-varsågod.ogg
  1. (zwrot grzecznościowy) …grzecznościowa forma trybu rozkazującego (polecenia, wezwania itp): proszę (coś zrobić)
    Sense id: pl-varsågod-sv-intj-~laescgN Categories (other): Cudzysłowy w parametrze „hasło”
  2. (zwrot grzecznościowy) …przy przekazywaniu, ofiarowywaniu, proponowaniu czegoś: proszę (bardzo)
    Sense id: pl-varsågod-sv-intj-yg0TX5bD Categories (other): Cudzysłowy w parametrze „hasło”
  3. (zwrot grzecznościowy) …odpowiedź na podziękowanie: proszę bardzo
    Sense id: pl-varsågod-sv-intj-nlRfBX~d
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Szwedzki (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Szwedzki (indeks)",
      "orig": "szwedzki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) szw. var + så + god → bądź + tak + dobry (i zrób coś)"
  ],
  "lang": "język szwedzki",
  "lang_code": "sv",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz warianty: var så god • vassego"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "text": "zobacz też: tack själv • varsågod • för all del • ingen orsak • inget problem • det var inget • det var så lite • inget att tacka för • nöjet var på min sida • jag ber • väl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)"
    },
    {
      "text": "zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim"
    }
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknik",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Varsågod och stig på!",
          "translation": "Proszę, wejdź!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(zwrot grzecznościowy) …grzecznościowa forma trybu rozkazującego (polecenia, wezwania itp): proszę (coś zrobić)"
      ],
      "id": "pl-varsågod-sv-intj-~laescgN",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Varsågod, här är kaffe!",
          "translation": "Proszę, tu jest kawa!"
        },
        {
          "text": "Passet, tack! – Varsågod.",
          "translation": "Paszport, proszę! – Proszę bardzo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(zwrot grzecznościowy) …przy przekazywaniu, ofiarowywaniu, proponowaniu czegoś: proszę (bardzo)"
      ],
      "id": "pl-varsågod-sv-intj-yg0TX5bD",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tack för hjälpen! – Varsågod!",
          "translation": "Dziękuję za pomoc! – Proszę bardzo!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(zwrot grzecznościowy) …odpowiedź na podziękowanie: proszę bardzo"
      ],
      "id": "pl-varsågod-sv-intj-nlRfBX~d",
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Sv-varsågod.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Sv-varsågod.ogg/Sv-varsågod.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-varsågod.ogg"
    }
  ],
  "word": "varsågod"
}
{
  "categories": [
    "szwedzki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) szw. var + så + god → bądź + tak + dobry (i zrób coś)"
  ],
  "lang": "język szwedzki",
  "lang_code": "sv",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz warianty: var så god • vassego"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "text": "zobacz też: tack själv • varsågod • för all del • ingen orsak • inget problem • det var inget • det var så lite • inget att tacka för • nöjet var på min sida • jag ber • väl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)"
    },
    {
      "text": "zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim"
    }
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknik",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Varsågod och stig på!",
          "translation": "Proszę, wejdź!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(zwrot grzecznościowy) …grzecznościowa forma trybu rozkazującego (polecenia, wezwania itp): proszę (coś zrobić)"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "categories": [
        "Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Varsågod, här är kaffe!",
          "translation": "Proszę, tu jest kawa!"
        },
        {
          "text": "Passet, tack! – Varsågod.",
          "translation": "Paszport, proszę! – Proszę bardzo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(zwrot grzecznościowy) …przy przekazywaniu, ofiarowywaniu, proponowaniu czegoś: proszę (bardzo)"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tack för hjälpen! – Varsågod!",
          "translation": "Dziękuję za pomoc! – Proszę bardzo!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(zwrot grzecznościowy) …odpowiedź na podziękowanie: proszę bardzo"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Sv-varsågod.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Sv-varsågod.ogg/Sv-varsågod.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-varsågod.ogg"
    }
  ],
  "word": "varsågod"
}

Download raw JSONL data for varsågod meaning in język szwedzki (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język szwedzki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.