"med skägget i brevlådan" meaning in język szwedzki

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Szwedzki (indeks)",
      "orig": "szwedzki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) Jest zagadką jak to obrazowe wyrażenie powstało i utrwaliło się w języku szwedzkim. Jest możliwe, że kilka osób niezależnie wpadło na taką metaforę. Jednak najbardziej przekonujące są dwie teorie. Może to być zapożyczenie z duńskiego duń. stå med skæget i postkassen lub duń. stå med skæget i skuffen → zostać/czuć się oszukanym, lub też adaptacja ze szwedzkiego żargonu żeglarskiego szw. fastna med skägget i blocket → zaplątać się w bloku."
  ],
  "lang": "język szwedzki",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sitta"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "być w tarapatach",
      "word": "stå med skägget i brevlådan"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "wpaść w tarapaty",
      "word": "fastna med skägget i brevlådan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "w kłopotliwej i przykrej sytuacji, w tarapatach, w opałach; (dosł. z brodą w skrzynce pocztowej)"
      ],
      "id": "pl-med_skägget_i_brevlådan-sv-adv_phrase-kSe71ykh",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i knipa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i klämma"
    }
  ],
  "word": "med skägget i brevlådan"
}

{
  "categories": [
    "szwedzki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) Jest zagadką jak to obrazowe wyrażenie powstało i utrwaliło się w języku szwedzkim. Jest możliwe, że kilka osób niezależnie wpadło na taką metaforę. Jednak najbardziej przekonujące są dwie teorie. Może to być zapożyczenie z duńskiego duń. stå med skæget i postkassen lub duń. stå med skæget i skuffen → zostać/czuć się oszukanym, lub też adaptacja ze szwedzkiego żargonu żeglarskiego szw. fastna med skägget i blocket → zaplątać się w bloku."
  ],
  "lang": "język szwedzki",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sitta"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "być w tarapatach",
      "word": "stå med skägget i brevlådan"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "wpaść w tarapaty",
      "word": "fastna med skägget i brevlådan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "w kłopotliwej i przykrej sytuacji, w tarapatach, w opałach; (dosł. z brodą w skrzynce pocztowej)"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i knipa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i klämma"
    }
  ],
  "word": "med skägget i brevlådan"
}