See zbłąkana owieczka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 18, 11-13",
"(1.2) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "zbłąkane owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkanej owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanych owieczek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkanej owieczce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanym owieczkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkaną owieczkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkane owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkaną owieczką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanymi owieczkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkanej owieczce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanych owieczkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkana owieczko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkane owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "grzesznik"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
},
{
"text": "inne warianty: zabłąkana owieczka, zabłąkana owca, zbłąkana owca"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"glosses": [
"o kimś, kto zbłądził, odszedł od swej wiary, nie przestrzegał aksjomatów danej wiary"
],
"id": "pl-zbłąkana_owieczka-pl-noun-AJ~gaCM5",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"o kimś, kto odłączył się od jakiejś grupy, odrzucił jej zasady"
],
"id": "pl-zbłąkana_owieczka-pl-noun-t-XqbaOV",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zbwɔ̃ŋˈkãna ɔˈvʲjɛt͡ʃka"
},
{
"ipa": "zbu̯õŋkãna ovʹi ̯ečka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-zbłąkana owieczka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-zbłąkana owieczka.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-zbłąkana owieczka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-zbłąkana owieczka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odstępca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "apostata"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "odszczepieniec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "lost sheep"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bludná ovce"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблудшая овца"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблукана вівця"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блудна вівця"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecorella smarrita"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "lost sheep"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bludná ovce"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблудшая овца"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблукана вівця"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блудна вівця"
}
],
"word": "zbłąkana owieczka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 18, 11-13",
"(1.2) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "zbłąkane owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkanej owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanych owieczek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkanej owieczce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanym owieczkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkaną owieczkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkane owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkaną owieczką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanymi owieczkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkanej owieczce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkanych owieczkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "zbłąkana owieczko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "zbłąkane owieczki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "grzesznik"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
},
{
"text": "inne warianty: zabłąkana owieczka, zabłąkana owca, zbłąkana owca"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"glosses": [
"o kimś, kto zbłądził, odszedł od swej wiary, nie przestrzegał aksjomatów danej wiary"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"o kimś, kto odłączył się od jakiejś grupy, odrzucił jej zasady"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zbwɔ̃ŋˈkãna ɔˈvʲjɛt͡ʃka"
},
{
"ipa": "zbu̯õŋkãna ovʹi ̯ečka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-zbłąkana owieczka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-zbłąkana_owieczka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-zbłąkana owieczka.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-zbłąkana owieczka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zbłąkana_owieczka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-zbłąkana owieczka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odstępca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "apostata"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "odszczepieniec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "lost sheep"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bludná ovce"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблудшая овца"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблукана вівця"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блудна вівця"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecorella smarrita"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "lost sheep"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bludná ovce"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблудшая овца"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заблукана вівця"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блудна вівця"
}
],
"word": "zbłąkana owieczka"
}
Download raw JSONL data for zbłąkana owieczka meaning in język polski (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.