z całego serca in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: z całej duszy Related terms: kochać, pozdrawiać z całego serca Translations: wholeheartedly (angielski), wholehearted (angielski), بإخلاص (arabski), من القلب (arabski), bihotzez (baskijski), bihotz-bihotzez (baskijski), bihotzetik (baskijski), bihotz-bihotzetik (baskijski), ад усяго сэрца (białoruski), z celého srdce (czeski), tutkore (esperanto), de tout cœur (francuski), de todo corazón (hiszpański), con todo corazón (hiszpański), от всего сердца (rosyjski), di tutto cuore (włoski), ex toto corde (łaciński) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "proverbs": [
    {
      "word": "śmiać się z całego serca"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kochać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pozdrawiać z całego serca"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy.",
          "text": "Jeżeli wolno mi będzie nazwać panią narzeczoną moją, powiem z całego serca, że jestem najszczęśliwszym z ludzi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "całym sobą, całkowicie, angażując wszystkie swoje uczucia"
      ],
      "id": "pl-z_całego_serca-pl-adv_phrase-~rxtEiZy",
      "notes": [
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "s‿t͡saˈwɛɡɔ ˈsɛrt͡sa"
    },
    {
      "ipa": "s‿cau̯ego serca",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-z całego serca.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-z całego serca.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z całej duszy"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wholeheartedly"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wholehearted"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "بإخلاص"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "من القلب"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotzez"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotz-bihotzez"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotzetik"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotz-bihotzetik"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ад усяго сэрца"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z celého srdce"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tutkore"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de tout cœur"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de todo corazón"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "con todo corazón"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ex toto corde"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "от всего сердца"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "di tutto cuore"
    }
  ],
  "word": "z całego serca"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "proverbs": [
    {
      "word": "śmiać się z całego serca"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kochać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pozdrawiać z całego serca"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy.",
          "text": "Jeżeli wolno mi będzie nazwać panią narzeczoną moją, powiem z całego serca, że jestem najszczęśliwszym z ludzi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "całym sobą, całkowicie, angażując wszystkie swoje uczucia"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "s‿t͡saˈwɛɡɔ ˈsɛrt͡sa"
    },
    {
      "ipa": "s‿cau̯ego serca",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-z całego serca.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-z_całego_serca.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-z całego serca.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z całej duszy"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wholeheartedly"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wholehearted"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "بإخلاص"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "من القلب"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotzez"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotz-bihotzez"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotzetik"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bihotz-bihotzetik"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ад усяго сэрца"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z celého srdce"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tutkore"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de tout cœur"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de todo corazón"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "con todo corazón"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ex toto corde"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "от всего сердца"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "di tutto cuore"
    }
  ],
  "word": "z całego serca"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the plwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"z całego serca" meaning in język polski

Adverbial phrase