See wytrych in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"niem. Dietrich < późn. śwn. dieterich",
"Wyraz powstał na gruncie żargonu złodziejskiego jako żartobliwe, eufemistyczne przekształcenie imienia Dietrich (odpowiednika polskiego Teodoryk). Podobne ewolucje wyrazów oznaczających „wytrych” zaszły również w innych językach; por. ang. jimmy (od imienia Jimmy) i wł. grimaldello (od imienia Grimaldo)."
],
"forms": [
{
"form": "wytrycha",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otwierać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otworzyć wytrychem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "komplet wytrychów"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "słowo wytrych"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bez wytrycha nie próbował nawet mierzyć się z zatrzaśniętymi na głucho drzwiami."
}
],
"glosses": [
"zakrzywiony pręt zastępujący klucze, którym otwiera się zamki"
],
"id": "pl-wytrych-pl-noun-5VAhakV0",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Słowo „kontrrewolucja”, pełniące w realnym socjalizmie rolę wytrychu otwierającego bramy wszelkim gwałtom ze strony władz, wprost wisiało w powietrzu."
}
],
"glosses": [
"słowo, wyrażenie albo metoda umożliwiająca uniknięcie kłopotów, niepomyślnych sytuacji"
],
"id": "pl-wytrych-pl-noun--gQUA2Oh",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-wytrych.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-wytrych.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) szperhok, szpyrhok"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pick"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "lockpick"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "picklock"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шперц"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "dirk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "dirko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passe-partout"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ganzúa"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dietrich"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dirk"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dirk"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "відми́чка"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydryh"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wytryh"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grimaldello"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydryh"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wytryh"
}
],
"word": "wytrych"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"niem. Dietrich < późn. śwn. dieterich",
"Wyraz powstał na gruncie żargonu złodziejskiego jako żartobliwe, eufemistyczne przekształcenie imienia Dietrich (odpowiednika polskiego Teodoryk). Podobne ewolucje wyrazów oznaczających „wytrych” zaszły również w innych językach; por. ang. jimmy (od imienia Jimmy) i wł. grimaldello (od imienia Grimaldo)."
],
"forms": [
{
"form": "wytrycha",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wytrychy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wytrychy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otwierać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otworzyć wytrychem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "komplet wytrychów"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "słowo wytrych"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bez wytrycha nie próbował nawet mierzyć się z zatrzaśniętymi na głucho drzwiami."
}
],
"glosses": [
"zakrzywiony pręt zastępujący klucze, którym otwiera się zamki"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Słowo „kontrrewolucja”, pełniące w realnym socjalizmie rolę wytrychu otwierającego bramy wszelkim gwałtom ze strony władz, wprost wisiało w powietrzu."
}
],
"glosses": [
"słowo, wyrażenie albo metoda umożliwiająca uniknięcie kłopotów, niepomyślnych sytuacji"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-wytrych.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-wytrych.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-wytrych.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) szperhok, szpyrhok"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pick"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "lockpick"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "picklock"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шперц"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "dirk"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "dirko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passe-partout"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ganzúa"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dietrich"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dirk"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dirk"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "відми́чка"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydryh"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wytryh"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grimaldello"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydryh"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wytryh"
}
],
"word": "wytrych"
}
Download raw JSONL data for wytrych meaning in język polski (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.