See wodzić za nos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"proverbs": [
{
"word": "niedźwiedzia gdy przemożesz, za nos wodzić możesz"
}
],
"raw_tags": [
"czasownikowa",
"przechodnia",
"niedokonana"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie"
],
"id": "pl-wodzić_za_nos-pl-phrase-6dysfN7x",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Synu, nie daj się nikomu wodzić za nos."
},
{
"text": "On nie tylko ciebie oszukał, wszystkich nas wodził za nos."
},
{
"text": "Wiedział, że jej na nim zależy, i wodził ją za nos."
},
{
"text": "Powiedz od razu, że nie załatwisz tej sprawy, i przestań mnie wodzić za nos."
}
],
"glosses": [
"oszukiwać, manipulować kimś wykorzystując przewagę, aby podporządkować go swej woli"
],
"id": "pl-wodzić_za_nos-pl-phrase-qNutgq5a",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔd͡ʑid͡ʑ za‿ˈnɔs"
},
{
"ipa": "voʒ́iʒ́ za‿nos",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wodzić za nos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wodzić za nos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zwodzić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mamić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bawić się w kotka i myszkę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bawić się w ciuciubabkę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "owinąć sobie wokół palca"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "lead by the nose"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"word": "вадзіць за нос"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "tahat za nos"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "mener par le bout du nez"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "tener agarrado por las narices"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "armar una cancamusa"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "firn far der noz",
"sense_index": "1.2",
"word": "פֿירן פֿאַר דער נאָז"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "firn baj der noz",
"sense_index": "1.2",
"word": "פֿירן בײַ דער נאָז"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "an der Nase herumführen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "τραβώ από τη μύτη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "σέρνω από τη μύτη"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "водить за нос"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "dra vid näsan"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "parmağında oynatmak"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "водити за носа"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "проводити за носа"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "водити за ніс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "проводити за ніс"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "menare per il naso"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "вадзіць за нос"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "firn far der noz",
"sense_index": "1.1",
"word": "פֿירן פֿאַר דער נאָז"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "водить за нос"
}
],
"word": "wodzić za nos"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"proverbs": [
{
"word": "niedźwiedzia gdy przemożesz, za nos wodzić możesz"
}
],
"raw_tags": [
"czasownikowa",
"przechodnia",
"niedokonana"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"prowadzić zwierzę na uwięzi zamocowanej na nosie"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Synu, nie daj się nikomu wodzić za nos."
},
{
"text": "On nie tylko ciebie oszukał, wszystkich nas wodził za nos."
},
{
"text": "Wiedział, że jej na nim zależy, i wodził ją za nos."
},
{
"text": "Powiedz od razu, że nie załatwisz tej sprawy, i przestań mnie wodzić za nos."
}
],
"glosses": [
"oszukiwać, manipulować kimś wykorzystując przewagę, aby podporządkować go swej woli"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔd͡ʑid͡ʑ za‿ˈnɔs"
},
{
"ipa": "voʒ́iʒ́ za‿nos",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wodzić za nos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wodzić_za_nos.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wodzić za nos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zwodzić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mamić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bawić się w kotka i myszkę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bawić się w ciuciubabkę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "owinąć sobie wokół palca"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "lead by the nose"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"word": "вадзіць за нос"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "tahat za nos"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "mener par le bout du nez"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "tener agarrado por las narices"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "armar una cancamusa"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "firn far der noz",
"sense_index": "1.2",
"word": "פֿירן פֿאַר דער נאָז"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "firn baj der noz",
"sense_index": "1.2",
"word": "פֿירן בײַ דער נאָז"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "an der Nase herumführen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "τραβώ από τη μύτη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "σέρνω από τη μύτη"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "водить за нос"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "dra vid näsan"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "parmağında oynatmak"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "водити за носа"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "проводити за носа"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "водити за ніс"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"word": "проводити за ніс"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "menare per il naso"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "вадзіць за нос"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "firn far der noz",
"sense_index": "1.1",
"word": "פֿירן פֿאַר דער נאָז"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "водить за нос"
}
],
"word": "wodzić za nos"
}
Download raw JSONL data for wodzić za nos meaning in język polski (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.