See woda święcona in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "wody święconej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wodzie święconej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wodę święconą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "wodą święconą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wodzie święconej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wodo święcona",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kropić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pokropić wodą święconą"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Biegeleisen, Wesele, 1928, s. 460",
"text": "W Tomaszowskiem matka p. młodej, gdy wyjeżdżają do ślubu, kropi całą drużynę wodą święconą, a wtedy śpiewają: A pokrop // Że nas, mateńko // Tą święconą wodeńką"
}
],
"glosses": [
"woda pobłogosławiona przez biskupa, księdza lub diakona, przeznaczona do udzielania chrztu lub błogosławieństwa osób, miejsc lub rzeczy"
],
"id": "pl-woda_święcona-pl-noun-wgyJlrd1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-woda święcona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-woda święcona.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-woda święcona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-woda święcona.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "holy water"
},
{
"lang": "assiniboine",
"lang_code": "asb",
"sense_index": "1.1",
"word": "miníwaką"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ur bedeinkatu"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svěcená voda"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievand"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sankta akvo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "benita akvo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sanktigita akvo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau bénite"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua bendita"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"聖水",
"せいすい"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "聖水"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swiãconô wòda"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua beneita"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "sŏngsu",
"sense_index": "1.1",
"word": "성수"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihwasser"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievann"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievatn"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγίασμα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αγιασμός"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "jrorhnek'",
"sense_index": "1.1",
"word": "ջրօրհնեք"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "água benta"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svätená voda"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveta voda"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята вода"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свячена вода"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szenteltvíz"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua benedetta"
}
],
"word": "woda święcona"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "wody święconej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wodzie święconej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wodę święconą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "wodą święconą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wodzie święconej",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wodo święcona",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kropić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pokropić wodą święconą"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Biegeleisen, Wesele, 1928, s. 460",
"text": "W Tomaszowskiem matka p. młodej, gdy wyjeżdżają do ślubu, kropi całą drużynę wodą święconą, a wtedy śpiewają: A pokrop // Że nas, mateńko // Tą święconą wodeńką"
}
],
"glosses": [
"woda pobłogosławiona przez biskupa, księdza lub diakona, przeznaczona do udzielania chrztu lub błogosławieństwa osób, miejsc lub rzeczy"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-woda święcona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-woda_święcona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-woda święcona.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-woda święcona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-woda_święcona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-woda święcona.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "holy water"
},
{
"lang": "assiniboine",
"lang_code": "asb",
"sense_index": "1.1",
"word": "miníwaką"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ur bedeinkatu"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svěcená voda"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievand"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sankta akvo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "benita akvo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sanktigita akvo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau bénite"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua bendita"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"聖水",
"せいすい"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "聖水"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swiãconô wòda"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua beneita"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "sŏngsu",
"sense_index": "1.1",
"word": "성수"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihwasser"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievann"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vievatn"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγίασμα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αγιασμός"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "jrorhnek'",
"sense_index": "1.1",
"word": "ջրօրհնեք"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "água benta"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svätená voda"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveta voda"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята вода"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свячена вода"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szenteltvíz"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua benedetta"
}
],
"word": "woda święcona"
}
Download raw JSONL data for woda święcona meaning in język polski (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.