See wieża Babel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) pol. wieża + hebr. בבל; w Biblii Księga Rodzaju 11:1-9 jest mowa o wieży w miejscu nazwanym hebr. בבל (tu: Babilon); w jęz. hebrajskim to samo słowo oznacza: pomieszanie, zmieszanie, zamęt"
],
"forms": [
{
"form": "wieży Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wieży Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieżę Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieżą Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wieży Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieżo Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieże Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wież Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wieżom Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wieże Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wieżami Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wieżach Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wieże Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"glosses": [
"olbrzymia budowla, która według Księga Rodzaju miała być wznoszona przez zjednoczoną ludzkość w krainie Szeinear"
],
"id": "pl-wieża_Babel-pl-noun-gQvVAGEd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical"
]
},
{
"glosses": [
"określenie grupy ludzi mówiącej różnymi językami, niepotrafiącej się porozumieć"
],
"id": "pl-wieża_Babel-pl-noun-xd49GRZN",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"określenie sytuacji, w której panuje wielki zamęt, a ludzie nie mogą się porozumieć między sobą"
],
"id": "pl-wieża_Babel-pl-noun-YIAviD4J",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʲjɛʒa ˈbabɛl"
},
{
"ipa": "vʹi ̯eža babel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-wieża Babel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-wieża Babel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wieża Babel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wieża Babel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Tower of Babel"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "برج بابل"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babil qülləsi"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babela turo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babilona turo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babelturo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tour de Babel"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "מגדל בבל"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre de Babel"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "babel"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "turre de Babylon"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "bowl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "בבֿל"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Turmbau zu Babel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πύργος της Βαβέλ"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "برج بابل"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вавилонская башня"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Babels torn"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "หอคอยบาเบล"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre di Babele"
}
],
"word": "wieża Babel"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) pol. wieża + hebr. בבל; w Biblii Księga Rodzaju 11:1-9 jest mowa o wieży w miejscu nazwanym hebr. בבל (tu: Babilon); w jęz. hebrajskim to samo słowo oznacza: pomieszanie, zmieszanie, zamęt"
],
"forms": [
{
"form": "wieży Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wieży Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieżę Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieżą Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wieży Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieżo Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wieże Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wież Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wieżom Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wieże Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wieżami Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wieżach Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wieże Babel",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"glosses": [
"olbrzymia budowla, która według Księga Rodzaju miała być wznoszona przez zjednoczoną ludzkość w krainie Szeinear"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical"
]
},
{
"glosses": [
"określenie grupy ludzi mówiącej różnymi językami, niepotrafiącej się porozumieć"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"określenie sytuacji, w której panuje wielki zamęt, a ludzie nie mogą się porozumieć między sobą"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvʲjɛʒa ˈbabɛl"
},
{
"ipa": "vʹi ̯eža babel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-wieża Babel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-wieża_Babel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-wieża Babel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wieża Babel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wieża_Babel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wieża Babel.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Tower of Babel"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "برج بابل"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babil qülləsi"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babela turo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babilona turo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Babelturo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tour de Babel"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "מגדל בבל"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre de Babel"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "babel"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "turre de Babylon"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "bowl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "בבֿל"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Turmbau zu Babel"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πύργος της Βαβέλ"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "برج بابل"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вавилонская башня"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Babels torn"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "หอคอยบาเบล"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre di Babele"
}
],
"word": "wieża Babel"
}
Download raw JSONL data for wieża Babel meaning in język polski (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.