See wóz in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "prasł. *vozъ (→ to, czym się wiezie / to, co się wiezie), rzeczownik odczasownikowy od prasł. *vezti → wieźć, z charakterystyczną wymianą samogłoski rdzennej e na o" ], "forms": [ { "form": "wozu", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "woza", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "genitive", "singular", "rare" ] }, { "form": "wozowi", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "wozem", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "wozie", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "wozie", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "vocative", "singular" ] }, { "form": "wozy", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "wozów", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "wozom", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "wozy", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "wozami", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "wozach", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "wozy", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "vocative", "plural" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "pos_text": "rzeczownik", "proverbs": [ { "word": "co z woza spadło, to i przepadło" }, { "word": "raz na wozie, raz pod wozem" }, { "word": "wóz albo przewóz" }, { "word": "piąte koło u wozu" }, { "word": "potrzebny jak piąte koło u wozu" }, { "word": "baba z wozu, koniom lżej" }, { "word": "przyszła koza do woza" }, { "word": "gdy na Małgorzaty mróz, jeszcze długo nie pojedzie wóz" }, { "word": "gdy w Katarzynę lód nie stanie – szykuj sanie, gdy w Katarzynę mróz – szykuj wóz" } ], "related": [ { "sense_index": "1.1", "word": "wóz drabiniasty" }, { "sense_index": "1.3", "word": "dwutonowy wóz" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz meblowy" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz transmisyjny" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz techniczny" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz bojowy" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz strażacki" }, { "tags": [ "noun", "neuter" ], "word": "podwozie" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "nadwozie" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "woźnica" }, { "tags": [ "masculine", "inanimate" ], "word": "powóz" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "wozak" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "wozownia" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "wożenie" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "wiezienie" }, { "tags": [ "diminutive", "masculine", "inanimate" ], "word": "wózek" }, { "raw_tags": [ "czas.", "ndk." ], "word": "wozić" }, { "raw_tags": [ "ndk." ], "word": "wieźć" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "wozowy" }, { "word": "wózkowy" } ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "J.Ficowski: Jadą wozy kolorowe", "text": "Jadą wozy kolorowe taborami, jadą wozy kolorowe wieczorami (…)." }, { "ref": "I. Krasicki: Wóz z sianem", "text": "Przy powrozie na wozie wielki ciężar konie wlekły." } ], "glosses": [ "ciągnięty przez konie lub inne zwierzęta pociągowe pojazd używany do podróżowania lub transportu, rzadko też jako mieszkanie" ], "id": "pl-wóz-pl-noun-uYLJffRj", "sense_index": "1.1" }, { "examples": [ { "text": "Tej zimy spaliłam w piecu dwa wozy węgla." } ], "glosses": [ "zawartość wozu (1.1)" ], "id": "pl-wóz-pl-noun-iIS7XVPy", "sense_index": "1.2" }, { "examples": [ { "text": "Mało dzisiaj jest wozów na parkingu." }, { "ref": "S. Grabiński: Ślepy tor", "text": "Tylko jeden z przedziałów klasy III, w piątym wozie od końca, nie poddawał się ogólnemu nastrojowi (…)." } ], "glosses": [ "dowolny pojazd o co najmniej czterech kołach, również wagon" ], "id": "pl-wóz-pl-noun-8fCGGZDw", "sense_index": "1.3", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Nie mogę zrobić reportażu, bo wszystkie wozy są dzisiaj w terenie." } ], "glosses": [ "pojazd o określonej specjalizacji" ], "id": "pl-wóz-pl-noun-mTRFHt0v", "sense_index": "1.4" } ], "sounds": [ { "ipa": "vus" }, { "ipa": "vus", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "Pl-wóz.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Pl-wóz.ogg/Pl-wóz.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wóz.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "fura" } ], "tags": [ "inanimate", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "wagon" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "waggon" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "cart" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "caravan" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "gurdi" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "orga" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "каруца" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vůz" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "ĉaro" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "chariot" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "coche" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "cochi" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "carretta" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "carro" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "wogn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "וואָגן" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "fur", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "פֿור" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.1", "word": "गाडी" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wagen" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.1", "tags": [ "neuter" ], "word": "αμάξι" }, { "lang": "nowopruski", "lang_code": "art-prg", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "abazzus" }, { "lang": "pendżabski", "lang_code": "pa", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ਗੱਡੀ" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "воз" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "телега" }, { "lang": "sanskryt", "lang_code": "sa", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "विमान" }, { "lang": "słowacki", "lang_code": "sk", "sense_index": "1.1", "word": "voz" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "віз" }, { "lang": "węgierski", "lang_code": "hu", "sense_index": "1.1", "word": "kocsi" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "wȧn" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "wuön" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "vuø̄n" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "wiön" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.2", "word": "gurdikada" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "tags": [ "feminine" ], "word": "carrata" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vůz" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "roman": "kuruma", "sense_index": "1.3", "word": "車" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.3", "word": "गाडी" }, { "lang": "pendżabski", "lang_code": "pa", "sense_index": "1.3", "tags": [ "feminine" ], "word": "ਗੱਡੀ" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.4", "word": "गाडी" }, { "lang": "pendżabski", "lang_code": "pa", "sense_index": "1.4", "tags": [ "feminine" ], "word": "ਗੱਡੀ" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.4", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" } ], "word": "wóz" }
{ "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "prasł. *vozъ (→ to, czym się wiezie / to, co się wiezie), rzeczownik odczasownikowy od prasł. *vezti → wieźć, z charakterystyczną wymianą samogłoski rdzennej e na o" ], "forms": [ { "form": "wozu", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "woza", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "genitive", "singular", "rare" ] }, { "form": "wozowi", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "wozem", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "wozie", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "wozie", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "vocative", "singular" ] }, { "form": "wozy", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "wozów", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "wozom", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "wozy", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "wozami", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "wozach", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "wozy", "sense_index": "1.1-4", "tags": [ "vocative", "plural" ] } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "pos_text": "rzeczownik", "proverbs": [ { "word": "co z woza spadło, to i przepadło" }, { "word": "raz na wozie, raz pod wozem" }, { "word": "wóz albo przewóz" }, { "word": "piąte koło u wozu" }, { "word": "potrzebny jak piąte koło u wozu" }, { "word": "baba z wozu, koniom lżej" }, { "word": "przyszła koza do woza" }, { "word": "gdy na Małgorzaty mróz, jeszcze długo nie pojedzie wóz" }, { "word": "gdy w Katarzynę lód nie stanie – szykuj sanie, gdy w Katarzynę mróz – szykuj wóz" } ], "related": [ { "sense_index": "1.1", "word": "wóz drabiniasty" }, { "sense_index": "1.3", "word": "dwutonowy wóz" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz meblowy" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz transmisyjny" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz techniczny" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz bojowy" }, { "sense_index": "1.4", "word": "wóz strażacki" }, { "tags": [ "noun", "neuter" ], "word": "podwozie" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "nadwozie" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "woźnica" }, { "tags": [ "masculine", "inanimate" ], "word": "powóz" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "wozak" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "wozownia" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "wożenie" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "wiezienie" }, { "tags": [ "diminutive", "masculine", "inanimate" ], "word": "wózek" }, { "raw_tags": [ "czas.", "ndk." ], "word": "wozić" }, { "raw_tags": [ "ndk." ], "word": "wieźć" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "wozowy" }, { "word": "wózkowy" } ], "senses": [ { "examples": [ { "ref": "J.Ficowski: Jadą wozy kolorowe", "text": "Jadą wozy kolorowe taborami, jadą wozy kolorowe wieczorami (…)." }, { "ref": "I. Krasicki: Wóz z sianem", "text": "Przy powrozie na wozie wielki ciężar konie wlekły." } ], "glosses": [ "ciągnięty przez konie lub inne zwierzęta pociągowe pojazd używany do podróżowania lub transportu, rzadko też jako mieszkanie" ], "sense_index": "1.1" }, { "examples": [ { "text": "Tej zimy spaliłam w piecu dwa wozy węgla." } ], "glosses": [ "zawartość wozu (1.1)" ], "sense_index": "1.2" }, { "examples": [ { "text": "Mało dzisiaj jest wozów na parkingu." }, { "ref": "S. Grabiński: Ślepy tor", "text": "Tylko jeden z przedziałów klasy III, w piątym wozie od końca, nie poddawał się ogólnemu nastrojowi (…)." } ], "glosses": [ "dowolny pojazd o co najmniej czterech kołach, również wagon" ], "sense_index": "1.3", "tags": [ "colloquial" ] }, { "examples": [ { "text": "Nie mogę zrobić reportażu, bo wszystkie wozy są dzisiaj w terenie." } ], "glosses": [ "pojazd o określonej specjalizacji" ], "sense_index": "1.4" } ], "sounds": [ { "ipa": "vus" }, { "ipa": "vus", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "Pl-wóz.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Pl-wóz.ogg/Pl-wóz.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wóz.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "fura" } ], "tags": [ "inanimate", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "wagon" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "waggon" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "cart" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "caravan" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "gurdi" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "orga" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "каруца" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vůz" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "ĉaro" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "chariot" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "coche" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "cochi" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "carretta" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "carro" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "wogn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "וואָגן" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "fur", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "פֿור" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.1", "word": "गाडी" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wagen" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "sense_index": "1.1", "tags": [ "neuter" ], "word": "αμάξι" }, { "lang": "nowopruski", "lang_code": "art-prg", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "abazzus" }, { "lang": "pendżabski", "lang_code": "pa", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ਗੱਡੀ" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "воз" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "tags": [ "feminine" ], "word": "телега" }, { "lang": "sanskryt", "lang_code": "sa", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "विमान" }, { "lang": "słowacki", "lang_code": "sk", "sense_index": "1.1", "word": "voz" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "віз" }, { "lang": "węgierski", "lang_code": "hu", "sense_index": "1.1", "word": "kocsi" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "wȧn" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "wuön" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "word": "vuø̄n" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "wiön" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.2", "word": "gurdikada" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.2", "tags": [ "feminine" ], "word": "carrata" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.3", "tags": [ "masculine" ], "word": "vůz" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "roman": "kuruma", "sense_index": "1.3", "word": "車" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.3", "word": "गाडी" }, { "lang": "pendżabski", "lang_code": "pa", "sense_index": "1.3", "tags": [ "feminine" ], "word": "ਗੱਡੀ" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "sense_index": "1.4", "word": "गाडी" }, { "lang": "pendżabski", "lang_code": "pa", "sense_index": "1.4", "tags": [ "feminine" ], "word": "ਗੱਡੀ" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.4", "tags": [ "masculine" ], "word": "carro" } ], "word": "wóz" }
Download raw JSONL data for wóz meaning in język polski (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.