See trybun in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. tribunus plebis (łac. tribunus + plebs) < łac. tribus",
"(1.2) łac. tribunus militum (łac. tribunus + miles) < łac. tribus",
"(1.3-4) pol. trybun"
],
"forms": [
{
"form": "trybunowie, trybuni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybuna",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunowi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybuna",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunowie, trybuni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunał"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trybuna"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunat"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "trybunicyjny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „Reformy Grakchów” w: Imperium Romanum, historia antycznego Rzymu.",
"text": "Do sprawy powrócono dopiero w 133 roku p.n.e. kiedy to na urząd trybuna ludowego wybrano Tyberiusza Semproniusza Grakcha"
}
],
"glosses": [
"urząd cywilny w starożytnym Rzymie, utworzony w celu ochrony interesów obywateli, zwłaszcza plebejuszy"
],
"id": "pl-trybun-pl-noun-GqwqVxBp",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Dobraczyński, Święty miecz, 1949, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Trybun skinął na otaczających go żołnierzy, ci zaś dopadli Pawła"
}
],
"glosses": [
"urząd wojskowy w starożytnym Rzymie, oficer"
],
"id": "pl-trybun-pl-noun-cVssNLdv",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugeniusz Dębski, Aksamitny Anschluss, 2001, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "No więc odkąd pamiętam, szlajał się po obrzeżach polityki niejaki Zatyra, trybun ludowy, obrońca rolników i w ogóle Polaków"
}
],
"glosses": [
"osoba występująca w imieniu ludu"
],
"id": "pl-trybun-pl-noun-SpaTrGI9",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Anna Żebrowska, Gazeta Wyborcza, 1996-04-05, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Drugi po Leninie autorytet rewolucji, charyzmatyczny trybun z grzywą włosów nad czołem; twórca Armii Czerwonej i – dzięki wcieleniu 30 tys. białych oficerów – architekt jej zwycięstwa w wojnie domowej"
}
],
"glosses": [
"propagator idei, głównie społecznych lub politycznych"
],
"id": "pl-trybun-pl-noun-PM2aqqp-",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "trybun ludowy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "trybun wojskowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rzecznik"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ombudsman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "plebeian"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "of"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "the"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "plebs"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "of"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "the"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "people"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибун"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трївꙋнъ"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибоунъ"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "popola"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribunuso"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "military"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трївꙋнъ"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибоунъ"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "armea"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "tribunuso"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибун"
}
],
"word": "trybun"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. tribunus plebis (łac. tribunus + plebs) < łac. tribus",
"(1.2) łac. tribunus militum (łac. tribunus + miles) < łac. tribus",
"(1.3-4) pol. trybun"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunał"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trybuna"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunat"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "trybunicyjny"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trybuna"
}
],
"glosses": [
"lm od: trybuna"
],
"id": "pl-trybun-pl-noun-vfVZFMwt",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "trybun"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. tribunus plebis (łac. tribunus + plebs) < łac. tribus",
"(1.2) łac. tribunus militum (łac. tribunus + miles) < łac. tribus",
"(1.3-4) pol. trybun"
],
"forms": [
{
"form": "trybunowie, trybuni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybuna",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunowi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybuna",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "trybunie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "trybunowie, trybuni",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunał"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trybuna"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunat"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "trybunicyjny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hasło „Reformy Grakchów” w: Imperium Romanum, historia antycznego Rzymu.",
"text": "Do sprawy powrócono dopiero w 133 roku p.n.e. kiedy to na urząd trybuna ludowego wybrano Tyberiusza Semproniusza Grakcha"
}
],
"glosses": [
"urząd cywilny w starożytnym Rzymie, utworzony w celu ochrony interesów obywateli, zwłaszcza plebejuszy"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Dobraczyński, Święty miecz, 1949, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Trybun skinął na otaczających go żołnierzy, ci zaś dopadli Pawła"
}
],
"glosses": [
"urząd wojskowy w starożytnym Rzymie, oficer"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugeniusz Dębski, Aksamitny Anschluss, 2001, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "No więc odkąd pamiętam, szlajał się po obrzeżach polityki niejaki Zatyra, trybun ludowy, obrońca rolników i w ogóle Polaków"
}
],
"glosses": [
"osoba występująca w imieniu ludu"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Anna Żebrowska, Gazeta Wyborcza, 1996-04-05, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Drugi po Leninie autorytet rewolucji, charyzmatyczny trybun z grzywą włosów nad czołem; twórca Armii Czerwonej i – dzięki wcieleniu 30 tys. białych oficerów – architekt jej zwycięstwa w wojnie domowej"
}
],
"glosses": [
"propagator idei, głównie społecznych lub politycznych"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "trybun ludowy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "trybun wojskowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rzecznik"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ombudsman"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "plebeian"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "of"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "the"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "plebs"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "of"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "the"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "people"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибун"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трївꙋнъ"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибоунъ"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "popola"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "tribunuso"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "military"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "tribune"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трївꙋнъ"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибоунъ"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "armea"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "tribunuso"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трибун"
}
],
"word": "trybun"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. tribunus plebis (łac. tribunus + plebs) < łac. tribus",
"(1.2) łac. tribunus militum (łac. tribunus + miles) < łac. tribus",
"(1.3-4) pol. trybun"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunał"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trybuna"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trybunat"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "trybunicyjny"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trybuna"
}
],
"glosses": [
"lm od: trybuna"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-trybun.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-trybun.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "trybun"
}
Download raw JSONL data for trybun meaning in język polski (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.