"tęcza" meaning in język polski

See tęcza in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈtɛ̃n͇t͡ʃa, tẽṇča [Slavic-alphabet] Audio: Pl-tęcza.ogg
Forms: tęczy [genitive, singular], tęczy [dative, singular], tęczę [accusative, singular], tęczą [instrumental, singular], tęczy [locative, singular], tęczo [vocative, singular], tęcze [nominative, plural], tęcz [genitive, plural], tęczom [dative, plural], tęcze [accusative, plural], tęczami [instrumental, plural], tęczach [locative, plural], tęcze [vocative, plural]
  1. zjawisko optyczne pod postacią kolorowego łuku z rozszczepionego światła
    Sense id: pl-tęcza-pl-noun-VighR7Yr Topics: meteorology
  2. o czymś wielobarwnym, przypominającym kolory tęczy (1.1) Tags: metaphoric, poetic
    Sense id: pl-tęcza-pl-noun-ci4tsEh-
  3. łuk zamykający otwór między nawą a prezbiterium
    Sense id: pl-tęcza-pl-noun-SNPcnY1x Topics: architecture
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: pijawa [obsolete, dialectal] Hypernyms: zjawisko atmosferyczne, rozczepienie światła, fotometeor Translations: reënboog (afrykanerski), hanakbootoklo (alabama), ylber [masculine] (albański), rainbow (angielski), قوس قزح (arabski), قزح (arabski), ostadar (baskijski), ortzadar (baskijski), вясёлка [feminine] (białoruski), радуга [feminine] (białoruski), дъга [feminine] (bułgarski), duga [feminine] (chorwacki), duha [feminine] (czeski), regnbue [common] (duński), ĉielarko (esperanto), vikerkaar (estoński), sateenkaari (fiński), arc-en-ciel [masculine] (francuski), ānuenue (hawajski), קשת (keszet) [feminine] (hebrajski), arcoíris [masculine] (hiszpański), arco iris [masculine] (hiszpański), regnbogi [masculine] (islandzki), 虹 (japoński), にじ (japoński), argikas (jaćwieski), רעגן־בויגן (regn-bojgn) [masculine] (jidysz), tãga [feminine] (kaszubski), arc de Sant Martí [masculine] (kataloński), arc iris [masculine] (kataloński), кемпірқосақ (kazachski), аӄӄут (aqqut) [neuter] (ketyjski), 무지개 (koreański), vaivorykštė [feminine] (litewski), виножито [neuter] (macedoński), божило [neuter] (macedoński), божилак [masculine] (macedoński), ѕуница [feminine] (macedoński), qawsalla [feminine] (maltański), cozamalotl (nahuatl), Regenbogen [masculine] (niemiecki), ουράνιο τόξο [neuter] (nowogrecki), ίριδα [feminine] (nowogrecki), arco-íris [masculine] (portugalski), iluquinga (quenya), радуга [feminine] (rosyjski), curcubeu [neuter] (rumuński), duga (дуга) (slovio), regnbåge [common] (szwedzki), dúha [feminine] (słowacki), mavrica [feminine] (słoweński), gökkuşağı (turecki), вуюись (udmurcki), веселка [feminine] (ukraiński), vikatkaar (võro), raenaböga [masculine] (wilamowski), rǡnabȫga [masculine] (wilamowski), ranaböga [masculine] (wilamowski), rȧnböga [masculine] (wilamowski), szivárvány (węgierski), arcobaleno [masculine] (włoski), iride [feminine] (włoski), iris [feminine] (łaciński), arcus [masculine] (łaciński)
Categories (other): Polski (indeks) Related terms: barwy, kolory tęczy, tęcza po burzy, po deszczu, tęcza rano, wieczorem, tęcza barw, kolorów, kwiatów, tęcznik [noun, masculine], tęczówka [feminine], tęczowanie [neuter], tęczak [masculine], tęczowość [feminine], tęczanka [feminine], tęczować, tęczowy [adjective], tęczówkowy, tęczowo [adverb], tęczowie [obsolete]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) prasł. *tǫča (< *tǫk-ja) → chmura deszczowa / burzowa / gradowa, w polskim i łużyckim zaszła zmiana znaczeniowa: chmura deszczowa > tęcza (po deszczu); por. dłuż. tyca, głuż. tučel → tęcza, scs. тѫча (tǫča) → deszcz, ulewa, śnieg, ros. туча (tuča) → chmura, serb. туча, słń. toča → grad"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tęczy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczę",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczo",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcze",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcz",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcze",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcze",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zjawisko atmosferyczne"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rozczepienie światła"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "fotometeor"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zob. też tęcza w Wikicytatach"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "barwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kolory tęczy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tęcza po burzy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "po deszczu"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tęcza rano"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wieczorem"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "tęcza barw"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kolorów"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kwiatów"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "tęcznik"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tęczówka"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tęczowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tęczak"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tęczowość"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tęczanka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "tęczować"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "tęczowy"
    },
    {
      "word": "tęczówkowy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "tęczowo"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "tęczowie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na niebie pojawiła się tęcza."
        },
        {
          "ref": "Hasło „tęcza” w: Władysław Kopaliński, Słownik symboli, Wiedza Powszechna, Warszawa 1990, ISBN 83-214-0746-3.",
          "text": "W wyobraźni wielu ludów tęcza symbolizuje rozmaitego rodzaju więzi między niebem a ziemią, bogami a ludźmi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zjawisko optyczne pod postacią kolorowego łuku z rozszczepionego światła"
      ],
      "id": "pl-tęcza-pl-noun-VighR7Yr",
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "meteorology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "o czymś wielobarwnym, przypominającym kolory tęczy (1.1)"
      ],
      "id": "pl-tęcza-pl-noun-ci4tsEh-",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "metaphoric",
        "poetic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "łuk zamykający otwór między nawą a prezbiterium"
      ],
      "id": "pl-tęcza-pl-noun-SNPcnY1x",
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-tęcza.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Pl-tęcza.ogg/Pl-tęcza.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tęcza.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ˈtɛ̃n͇t͡ʃa"
    },
    {
      "ipa": "tẽṇča",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "obsolete",
        "dialectal"
      ],
      "word": "pijawa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "afrykanerski",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "reënboog"
    },
    {
      "lang": "alabama",
      "lang_code": "akz",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hanakbootoklo"
    },
    {
      "lang": "albański",
      "lang_code": "sq",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ylber"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rainbow"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "قوس قزح"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "قزح"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ostadar"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ortzadar"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "вясёлка"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "радуга"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "дъга"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "duga"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "duha"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "regnbue"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ĉielarko"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vikerkaar"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sateenkaari"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arc-en-ciel"
    },
    {
      "lang": "hawajski",
      "lang_code": "haw",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ānuenue"
    },
    {
      "lang": "hebrajski",
      "lang_code": "he",
      "roman": "keszet",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "קשת"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arcoíris"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arco iris"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "regnbogi"
    },
    {
      "lang": "jaćwieski",
      "lang_code": "xsv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "argikas"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "虹"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "にじ"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "regn-bojgn",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "רעגן־בויגן"
    },
    {
      "lang": "kaszubski",
      "lang_code": "csb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tãga"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arc de Sant Martí"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arc iris"
    },
    {
      "lang": "kazachski",
      "lang_code": "kk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "кемпірқосақ"
    },
    {
      "lang": "ketyjski",
      "lang_code": "ket",
      "roman": "aqqut",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "аӄӄут"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "무지개"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vaivorykštė"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "iris"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arcus"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "виножито"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "божило"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "божилак"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ѕуница"
    },
    {
      "lang": "maltański",
      "lang_code": "mt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "qawsalla"
    },
    {
      "lang": "nahuatl",
      "lang_code": "nah",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cozamalotl"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Regenbogen"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ουράνιο τόξο"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ίριδα"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arco-íris"
    },
    {
      "lang": "quenya",
      "lang_code": "qya",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "iluquinga"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "радуга"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "curcubeu"
    },
    {
      "lang": "slovio",
      "lang_code": "slovio",
      "roman": "дуга",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "duga"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dúha"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "mavrica"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "regnbåge"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gökkuşağı"
    },
    {
      "lang": "udmurcki",
      "lang_code": "udm",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "вуюись"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "веселка"
    },
    {
      "lang": "võro",
      "lang_code": "vro",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vikatkaar"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "szivárvány"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "raenaböga"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rǡnabȫga"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ranaböga"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rȧnböga"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arcobaleno"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "iride"
    }
  ],
  "word": "tęcza"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) prasł. *tǫča (< *tǫk-ja) → chmura deszczowa / burzowa / gradowa, w polskim i łużyckim zaszła zmiana znaczeniowa: chmura deszczowa > tęcza (po deszczu); por. dłuż. tyca, głuż. tučel → tęcza, scs. тѫча (tǫča) → deszcz, ulewa, śnieg, ros. туча (tuča) → chmura, serb. туча, słń. toča → grad"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tęczy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczę",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczy",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczo",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcze",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcz",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcze",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęczach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tęcze",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zjawisko atmosferyczne"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rozczepienie światła"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "fotometeor"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zob. też tęcza w Wikicytatach"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "barwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kolory tęczy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tęcza po burzy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "po deszczu"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tęcza rano"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wieczorem"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "tęcza barw"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kolorów"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kwiatów"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "tęcznik"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tęczówka"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "tęczowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tęczak"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tęczowość"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tęczanka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "tęczować"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "tęczowy"
    },
    {
      "word": "tęczówkowy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "tęczowo"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "tęczowie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na niebie pojawiła się tęcza."
        },
        {
          "ref": "Hasło „tęcza” w: Władysław Kopaliński, Słownik symboli, Wiedza Powszechna, Warszawa 1990, ISBN 83-214-0746-3.",
          "text": "W wyobraźni wielu ludów tęcza symbolizuje rozmaitego rodzaju więzi między niebem a ziemią, bogami a ludźmi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zjawisko optyczne pod postacią kolorowego łuku z rozszczepionego światła"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "meteorology"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "o czymś wielobarwnym, przypominającym kolory tęczy (1.1)"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "metaphoric",
        "poetic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "łuk zamykający otwór między nawą a prezbiterium"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-tęcza.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Pl-tęcza.ogg/Pl-tęcza.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tęcza.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ˈtɛ̃n͇t͡ʃa"
    },
    {
      "ipa": "tẽṇča",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "obsolete",
        "dialectal"
      ],
      "word": "pijawa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "afrykanerski",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "reënboog"
    },
    {
      "lang": "alabama",
      "lang_code": "akz",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hanakbootoklo"
    },
    {
      "lang": "albański",
      "lang_code": "sq",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ylber"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rainbow"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "قوس قزح"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "قزح"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ostadar"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ortzadar"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "вясёлка"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "радуга"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "дъга"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "duga"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "duha"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "regnbue"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ĉielarko"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vikerkaar"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sateenkaari"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arc-en-ciel"
    },
    {
      "lang": "hawajski",
      "lang_code": "haw",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ānuenue"
    },
    {
      "lang": "hebrajski",
      "lang_code": "he",
      "roman": "keszet",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "קשת"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arcoíris"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arco iris"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "regnbogi"
    },
    {
      "lang": "jaćwieski",
      "lang_code": "xsv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "argikas"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "虹"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "にじ"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "regn-bojgn",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "רעגן־בויגן"
    },
    {
      "lang": "kaszubski",
      "lang_code": "csb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tãga"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arc de Sant Martí"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arc iris"
    },
    {
      "lang": "kazachski",
      "lang_code": "kk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "кемпірқосақ"
    },
    {
      "lang": "ketyjski",
      "lang_code": "ket",
      "roman": "aqqut",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "аӄӄут"
    },
    {
      "lang": "koreański",
      "lang_code": "ko",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "무지개"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vaivorykštė"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "iris"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arcus"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "виножито"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "божило"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "божилак"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ѕуница"
    },
    {
      "lang": "maltański",
      "lang_code": "mt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "qawsalla"
    },
    {
      "lang": "nahuatl",
      "lang_code": "nah",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cozamalotl"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Regenbogen"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ουράνιο τόξο"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ίριδα"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arco-íris"
    },
    {
      "lang": "quenya",
      "lang_code": "qya",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "iluquinga"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "радуга"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "curcubeu"
    },
    {
      "lang": "slovio",
      "lang_code": "slovio",
      "roman": "дуга",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "duga"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dúha"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "mavrica"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "regnbåge"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gökkuşağı"
    },
    {
      "lang": "udmurcki",
      "lang_code": "udm",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "вуюись"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "веселка"
    },
    {
      "lang": "võro",
      "lang_code": "vro",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vikatkaar"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "szivárvány"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "raenaböga"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rǡnabȫga"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ranaböga"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rȧnböga"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "arcobaleno"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "iride"
    }
  ],
  "word": "tęcza"
}

Download raw JSONL data for tęcza meaning in język polski (10.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.