See szkaplerz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"p.łac. scapulare"
],
"forms": [
{
"form": "szkaplerza",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "szkaplerzom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dewocjonalia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dewocjonalia"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "szkaplerzność"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "szkaplerzyk"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "szkaplerzny"
},
{
"word": "szkaplerzowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "J. Potocki, Rękopis znaleziony w Saragossie",
"text": "(…) zastaję jednego z ojców franciszkanów, który mi daje swój szkaplerz do pocałowania"
}
],
"glosses": [
"część stroju zakonnego, prostokątny płat sukna z otworem, nakładany przez głowę na habit"
],
"id": "pl-szkaplerz-pl-noun-9bgmrUBb",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
133
]
],
"ref": "A. Dygasiński, Wilk",
"text": "Widocznie kaduk mnie opętał i nosił. Ale z duszą chrześcijańską nie tak to łatwo; odpiąłem ja kurtkę, sięgam pod koszulę, a szkaplerz na wierzch wykładam i z dobrą miną znowu ku drodze zawracam"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"ref": "H. Rzewuski, Pamiątki JPana Seweryna Soplicy, cześnika parnawskiego",
"roman": "…",
"text": "Oto mam na sobie szkaplerz, w którym zaszyte są relikwie świętego Wojciecha"
}
],
"glosses": [
"dwa małe kawałki sukna z wyszytym imieniem Matki Boskiej lub Chrystusa, połączone tasiemkami, noszone na piersiach, pod ubraniem, przez członków bractw religijnych lub osoby świeckie"
],
"id": "pl-szkaplerz-pl-noun-X4YhIdeM",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"medalik z wizerunkiem Matki Boskiej"
],
"id": "pl-szkaplerz-pl-noun-UjQz8zEA",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃkaplɛʃ"
},
{
"ipa": "škapleš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-szkaplerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-szkaplerz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "medalik"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "scapular"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapulíř"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapular"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scapulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapulario"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkaplérz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapulare"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Skapulier"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скапулярий"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapuliar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "scapular"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapulíř"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scapulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapulario"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkaplérz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapulare"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скапулярий"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapuliar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "scapular"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkaplérz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapulare"
}
],
"word": "szkaplerz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"p.łac. scapulare"
],
"forms": [
{
"form": "szkaplerza",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "szkaplerze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "szkaplerzom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerzach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "szkaplerze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dewocjonalia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dewocjonalia"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "szkaplerzność"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "szkaplerzyk"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "szkaplerzny"
},
{
"word": "szkaplerzowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "J. Potocki, Rękopis znaleziony w Saragossie",
"text": "(…) zastaję jednego z ojców franciszkanów, który mi daje swój szkaplerz do pocałowania"
}
],
"glosses": [
"część stroju zakonnego, prostokątny płat sukna z otworem, nakładany przez głowę na habit"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
133
]
],
"ref": "A. Dygasiński, Wilk",
"text": "Widocznie kaduk mnie opętał i nosił. Ale z duszą chrześcijańską nie tak to łatwo; odpiąłem ja kurtkę, sięgam pod koszulę, a szkaplerz na wierzch wykładam i z dobrą miną znowu ku drodze zawracam"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"ref": "H. Rzewuski, Pamiątki JPana Seweryna Soplicy, cześnika parnawskiego",
"roman": "…",
"text": "Oto mam na sobie szkaplerz, w którym zaszyte są relikwie świętego Wojciecha"
}
],
"glosses": [
"dwa małe kawałki sukna z wyszytym imieniem Matki Boskiej lub Chrystusa, połączone tasiemkami, noszone na piersiach, pod ubraniem, przez członków bractw religijnych lub osoby świeckie"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"medalik z wizerunkiem Matki Boskiej"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃkaplɛʃ"
},
{
"ipa": "škapleš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-szkaplerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-szkaplerz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-szkaplerz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "medalik"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "scapular"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapulíř"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapular"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scapulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapulario"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkaplérz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapulare"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Skapulier"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скапулярий"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapuliar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "scapular"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapulíř"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scapulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapulario"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkaplérz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapulare"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скапулярий"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škapuliar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "scapular"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkaplérz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scapulare"
}
],
"word": "szkaplerz"
}
Download raw JSONL data for szkaplerz meaning in język polski (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.