See szata in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *šata < germ. *hētaz → odzienie"
],
"forms": [
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "szat",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "szacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "szatom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "szatę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "szatą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "szatami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "szacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "szatach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "szato",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też szata w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie szata zdobi człowieka"
},
{
"word": "rozdzierać szaty"
},
{
"word": "szata Dejaniry"
},
{
"word": "nie widzi brat brata, kiedy na nim zła szata"
},
{
"word": "nie kłaniam się tobie, bracie, jeno twojej szacie"
},
{
"word": "lepiej mieć więcej bydła w oborze niźli szat w komorze"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szata liturgiczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przywdziać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wdziać szaty"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata graficzna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata roślinna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata zewnętrzna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata godowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata letnia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jesienna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zimowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wiosenna"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "szatnia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szatniarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szatniarka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szatarnia"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "szatka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "szatniarski"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Królu, którą szatę zatem przygotować?"
}
],
"glosses": [
"odświętny ubiór"
],
"id": "pl-szata-pl-noun-4DQndqTF",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na obrazach dziesiątej stacji Drogi Krzyżowej przedstawia się odarcie Jezusa z szat."
},
{
"ref": "Franciszek Dionizy Kniaźnin Pieśni Ossyana, część I Fingal",
"text": "Piękne jej łono szata rozsłoniona / Dawała widzieć, jak srebro księżyca / Z obłoków nocy, gdy jasne na poły / Oblicza swego wykazuje koło"
}
],
"glosses": [
"podniośle o ubraniu"
],
"id": "pl-szata-pl-noun-pR6WNzwh",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W październiku las przywdziewa jesienną szatę."
},
{
"text": "Ostatnie wydanie dzieł Arystotelesa wydrukowaliśmy w skromnej szacie graficznej."
}
],
"glosses": [
"rzeczy tworzące powłokę lub zewnętrzny wygląd"
],
"id": "pl-szata-pl-noun-Enajzz-Z",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃata"
},
{
"ipa": "šata",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-szata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Pl-szata.ogg/Pl-szata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-szata.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "strój"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ubiór"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ubranie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odzienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odzież"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "okrycie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "garderoba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "konfekcja"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "robe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "dress"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "vesture"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "vestment"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "apparel"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "garment"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ثوب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "روب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رداء"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Robe"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наряд"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veste"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "robe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "dress"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "vesture"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "vestment"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "apparel"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "garment"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Robe"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наряд"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veste"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "livery"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غطاء"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покров"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оформление"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veste"
}
],
"word": "szata"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *šata < germ. *hētaz → odzienie"
],
"forms": [
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "szat",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "szacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "szatom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "szatę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "szatą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "szatami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "szacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "szatach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "szato",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "szaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też szata w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie szata zdobi człowieka"
},
{
"word": "rozdzierać szaty"
},
{
"word": "szata Dejaniry"
},
{
"word": "nie widzi brat brata, kiedy na nim zła szata"
},
{
"word": "nie kłaniam się tobie, bracie, jeno twojej szacie"
},
{
"word": "lepiej mieć więcej bydła w oborze niźli szat w komorze"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szata liturgiczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przywdziać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wdziać szaty"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata graficzna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata roślinna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata zewnętrzna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata godowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "szata letnia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jesienna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "zimowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wiosenna"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "szatnia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szatniarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szatniarka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szatarnia"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "szatka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "szatniarski"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Królu, którą szatę zatem przygotować?"
}
],
"glosses": [
"odświętny ubiór"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na obrazach dziesiątej stacji Drogi Krzyżowej przedstawia się odarcie Jezusa z szat."
},
{
"ref": "Franciszek Dionizy Kniaźnin Pieśni Ossyana, część I Fingal",
"text": "Piękne jej łono szata rozsłoniona / Dawała widzieć, jak srebro księżyca / Z obłoków nocy, gdy jasne na poły / Oblicza swego wykazuje koło"
}
],
"glosses": [
"podniośle o ubraniu"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W październiku las przywdziewa jesienną szatę."
},
{
"text": "Ostatnie wydanie dzieł Arystotelesa wydrukowaliśmy w skromnej szacie graficznej."
}
],
"glosses": [
"rzeczy tworzące powłokę lub zewnętrzny wygląd"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃata"
},
{
"ipa": "šata",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-szata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Pl-szata.ogg/Pl-szata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-szata.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "strój"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ubiór"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ubranie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odzienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odzież"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "okrycie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "garderoba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "konfekcja"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "robe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "dress"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "vesture"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "vestment"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "apparel"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "garment"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ثوب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "روب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رداء"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Robe"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наряд"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veste"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "robe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "dress"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "vesture"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "vestment"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "apparel"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "garment"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Robe"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наряд"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veste"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "livery"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "غطاء"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покров"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оформление"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veste"
}
],
"word": "szata"
}
Download raw JSONL data for szata meaning in język polski (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.