See sobie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. się • siebie • sobą"
}
],
"pos": "pron",
"pos_text": "zaimek",
"proverbs": [
{
"word": "być sobie"
},
{
"word": "dogodzić sobie"
},
{
"word": "kłaść uszy po sobie"
},
{
"word": "położyć uszy po sobie"
},
{
"word": "lecieć sobie w kulki"
},
{
"word": "ostrzyć sobie zęby"
},
{
"word": "pluć sobie w brodę"
},
{
"word": "sam w sobie"
},
{
"word": "samo w sobie"
},
{
"word": "zamknąć się w sobie"
},
{
"word": "zaprzątać sobie głowę"
},
{
"word": "zdawać sobie sprawę"
},
{
"word": "dochodzić do siebie"
},
{
"word": "sobie a muzom"
},
{
"word": "sobiepan"
},
{
"word": "przysłowia: pierwej sobie, potem tobie"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "sobek"
},
{
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sobą"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Podaruj sobie odrobinę luksusu!"
},
{
"text": "Proszę trzymać łapy przy sobie! Co pan sobie wyobraża?!"
},
{
"text": "Twój narzeczony jest strasznie nudny – ciągle mówi tylko o sobie."
}
],
"glosses": [
"…wskazujący na podmiot jako jednocześnie wykonawcę i odbiorcę czynności, używany z czasownikami rządzącymi celownikiem i miejscownikiem"
],
"id": "pl-sobie-pl-pron-pdROd6b~",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wyobraź sobie, że potrafisz latać."
}
],
"glosses": [
"…z niektórymi czasownikami tworzący stronę zwrotną"
],
"id": "pl-sobie-pl-pron-fvtbvp5V",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbʲjɛ"
},
{
"ipa": "sobʹi ̯e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-sobie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Pl-sobie.ogg/Pl-sobie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sobie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "myself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "yourself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "himself"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "сябе"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "sig"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "sigselv"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "migselv"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "si"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zich",
"sense_index": "1.1",
"word": "זיך"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sobie"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "sibi"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "zichzelf"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "sich"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "себе"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "собі"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "si"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "sé"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "stesso"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"word": "sobie"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"word": "zich"
}
],
"word": "sobie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"proverbs": [
{
"word": "być sobie"
},
{
"word": "dogodzić sobie"
},
{
"word": "kłaść uszy po sobie"
},
{
"word": "położyć uszy po sobie"
},
{
"word": "lecieć sobie w kulki"
},
{
"word": "ostrzyć sobie zęby"
},
{
"word": "pluć sobie w brodę"
},
{
"word": "sam w sobie"
},
{
"word": "samo w sobie"
},
{
"word": "zamknąć się w sobie"
},
{
"word": "zaprzątać sobie głowę"
},
{
"word": "zdawać sobie sprawę"
},
{
"word": "dochodzić do siebie"
},
{
"word": "sobie a muzom"
},
{
"word": "sobiepan"
},
{
"word": "przysłowia: pierwej sobie, potem tobie"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "sobek"
},
{
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sobą"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zawsze sobie gwiżdżę, gdy mam dobry humor."
},
{
"text": "Idę sobie ulicą jak gdyby nigdy nic, a tu nagle rzuca się na mnie ten dziwny gość."
}
],
"glosses": [
"…podkreślająca niezależność działania danego obiektu przy wykonywania opisywanej czynności lub przyjemność z niej płynącą"
],
"id": "pl-sobie-pl-particle-PIDT2mAV",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbʲjɛ"
},
{
"ipa": "sobʹi ̯e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-sobie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Pl-sobie.ogg/Pl-sobie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sobie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "2.1",
"word": "sobie"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "себе"
}
],
"word": "sobie"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. się • siebie • sobą"
}
],
"pos": "pron",
"pos_text": "zaimek",
"proverbs": [
{
"word": "być sobie"
},
{
"word": "dogodzić sobie"
},
{
"word": "kłaść uszy po sobie"
},
{
"word": "położyć uszy po sobie"
},
{
"word": "lecieć sobie w kulki"
},
{
"word": "ostrzyć sobie zęby"
},
{
"word": "pluć sobie w brodę"
},
{
"word": "sam w sobie"
},
{
"word": "samo w sobie"
},
{
"word": "zamknąć się w sobie"
},
{
"word": "zaprzątać sobie głowę"
},
{
"word": "zdawać sobie sprawę"
},
{
"word": "dochodzić do siebie"
},
{
"word": "sobie a muzom"
},
{
"word": "sobiepan"
},
{
"word": "przysłowia: pierwej sobie, potem tobie"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "sobek"
},
{
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sobą"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Podaruj sobie odrobinę luksusu!"
},
{
"text": "Proszę trzymać łapy przy sobie! Co pan sobie wyobraża?!"
},
{
"text": "Twój narzeczony jest strasznie nudny – ciągle mówi tylko o sobie."
}
],
"glosses": [
"…wskazujący na podmiot jako jednocześnie wykonawcę i odbiorcę czynności, używany z czasownikami rządzącymi celownikiem i miejscownikiem"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wyobraź sobie, że potrafisz latać."
}
],
"glosses": [
"…z niektórymi czasownikami tworzący stronę zwrotną"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbʲjɛ"
},
{
"ipa": "sobʹi ̯e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-sobie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Pl-sobie.ogg/Pl-sobie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sobie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "myself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "yourself"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "himself"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "сябе"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "sig"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "sigselv"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "migselv"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "si"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "zich",
"sense_index": "1.1",
"word": "זיך"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"word": "sobie"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "sibi"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "zichzelf"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "sich"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "себе"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "собі"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "si"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "sé"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "stesso"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"word": "sobie"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"word": "zich"
}
],
"word": "sobie"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"proverbs": [
{
"word": "być sobie"
},
{
"word": "dogodzić sobie"
},
{
"word": "kłaść uszy po sobie"
},
{
"word": "położyć uszy po sobie"
},
{
"word": "lecieć sobie w kulki"
},
{
"word": "ostrzyć sobie zęby"
},
{
"word": "pluć sobie w brodę"
},
{
"word": "sam w sobie"
},
{
"word": "samo w sobie"
},
{
"word": "zamknąć się w sobie"
},
{
"word": "zaprzątać sobie głowę"
},
{
"word": "zdawać sobie sprawę"
},
{
"word": "dochodzić do siebie"
},
{
"word": "sobie a muzom"
},
{
"word": "sobiepan"
},
{
"word": "przysłowia: pierwej sobie, potem tobie"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "sobek"
},
{
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sobą"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zawsze sobie gwiżdżę, gdy mam dobry humor."
},
{
"text": "Idę sobie ulicą jak gdyby nigdy nic, a tu nagle rzuca się na mnie ten dziwny gość."
}
],
"glosses": [
"…podkreślająca niezależność działania danego obiektu przy wykonywania opisywanej czynności lub przyjemność z niej płynącą"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbʲjɛ"
},
{
"ipa": "sobʹi ̯e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-sobie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Pl-sobie.ogg/Pl-sobie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sobie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Krokus-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Krokus-sobie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-sobie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-sobie.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "2.1",
"word": "sobie"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "себе"
}
],
"word": "sobie"
}
Download raw JSONL data for sobie meaning in język polski (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.