"rozebrać się do rosołu" meaning in język polski

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) Domnienuje się, że ów frazeologizm powstał w związku z obserwacją ludzi wykonujących czynności opisane w tym powiedzeniu albo na podstawie anegdoty. Wyklucza się też przy tym, jakoby frazeologizm ten miał powstać na bazie jakiegoś słowa obecnie już wycofanego z powszechnego użycia. Interpretacja nie jest pewna; geneza może być dwojaka. Pierwsza propozycja zakłada, że frazeologizm utarł się w oparciu o wydane we Lwowie Bajki, Fraszki, Podania, Przysłowia i Pieśni na Rusi. W pierwszej opowieści zawartej w tym zbiorze literackim doszło do spotkania Araburdy z wojewodą poznańskim, aby nakłonić wojewodę do zwrotu długu zaciągniętego u pewnego szlachcica. Zadłużony wojewoda, mając na celu wygonienie egzekutora ze swej posiadłości, podał mu tzw. czystą polewkę. Po podaniu tejże potrawy Araburda miał zareagować w następujący sposób (pisownia oryginalna): Nie wiele myśląc, począł się rozbierać, już buty ściągnął, gdy Wojewoda zmięszany zawołał: co wasze robisz panie bracie? // A cóż myślę dać nurka, może jaką krupę ułowię. Niektóre źródła falsyfikują tą propozycję. Na ich podstawie wysnuwamy wniosek, że ten frazeologizm nie może pochodzić z powyższego zbioru literackiego, bo ów jest notowany już we wcześniejszych publikacjach, a więc już kilkanaście lat wcześniej fraza była na tyle utarta, że weszła do słownika. Alternatywna propozycja zakłada, że frazeologizm utarł się w wyniku obserwacji ludzi jedzących rosół. Ze względu na mocno rozgrzewające właściwości rosołu osoby go spożywające mogą się przy tym pocić, dlatego dla zwiększenia własnego komfortu (przed lub w trakcie uczty) zdejmują część swojej odzieży."
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "przechodnia",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "rozebrać się do naga"
      ],
      "id": "pl-rozebrać_się_do_rosołu-pl-phrase-FAxAfB~l",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "word": "rozebrać się do rosołu"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) Domnienuje się, że ów frazeologizm powstał w związku z obserwacją ludzi wykonujących czynności opisane w tym powiedzeniu albo na podstawie anegdoty. Wyklucza się też przy tym, jakoby frazeologizm ten miał powstać na bazie jakiegoś słowa obecnie już wycofanego z powszechnego użycia. Interpretacja nie jest pewna; geneza może być dwojaka. Pierwsza propozycja zakłada, że frazeologizm utarł się w oparciu o wydane we Lwowie Bajki, Fraszki, Podania, Przysłowia i Pieśni na Rusi. W pierwszej opowieści zawartej w tym zbiorze literackim doszło do spotkania Araburdy z wojewodą poznańskim, aby nakłonić wojewodę do zwrotu długu zaciągniętego u pewnego szlachcica. Zadłużony wojewoda, mając na celu wygonienie egzekutora ze swej posiadłości, podał mu tzw. czystą polewkę. Po podaniu tejże potrawy Araburda miał zareagować w następujący sposób (pisownia oryginalna): Nie wiele myśląc, począł się rozbierać, już buty ściągnął, gdy Wojewoda zmięszany zawołał: co wasze robisz panie bracie? // A cóż myślę dać nurka, może jaką krupę ułowię. Niektóre źródła falsyfikują tą propozycję. Na ich podstawie wysnuwamy wniosek, że ten frazeologizm nie może pochodzić z powyższego zbioru literackiego, bo ów jest notowany już we wcześniejszych publikacjach, a więc już kilkanaście lat wcześniej fraza była na tyle utarta, że weszła do słownika. Alternatywna propozycja zakłada, że frazeologizm utarł się w wyniku obserwacji ludzi jedzących rosół. Ze względu na mocno rozgrzewające właściwości rosołu osoby go spożywające mogą się przy tym pocić, dlatego dla zwiększenia własnego komfortu (przed lub w trakcie uczty) zdejmują część swojej odzieży."
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "przechodnia",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "rozebrać się do naga"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "word": "rozebrać się do rosołu"
}