See ranny ptaszek in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śpioch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nocny marek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rannemu ptaszkowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkiem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszku",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranny ptaszku",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszków",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszków",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannymi ptaszkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być rannym ptaszkiem"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Castle Nagi żar, tłum. Katarzyna Godycka, wyd. 12 Posterunek, Warszawa 2013, ISBN 978-83-6373-705-4",
"roman": "…",
"text": "U szczytu ulicy już zgromadziło się kilkunastu rannych ptaszków"
},
{
"ref": "Eva Gudrymowicz-Schiller Boczna uliczka, Wydawnictwo Papierowy Motyl, Warszawa 2010, ISBN 978-83-62222-14-8, s. 35",
"roman": "…",
"text": "Kiedy wróciła na salę, cześć pacjentek już nie spała. — O, z pani to ranny ptaszek — powitała ją starsza pani spod okna"
},
{
"text": "Taki ze mnie ranny ptaszek, że już o 3:30 tu zajrzałem."
}
],
"glosses": [
"osoba, która wstaje bardzo wcześnie rano"
],
"id": "pl-ranny_ptaszek-pl-noun-yugPqcup",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrãnːɨ ˈptaʃɛk"
},
{
"ipa": "rã•ny ptašek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skowronek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "early bird"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "early riser"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "couche-tôt"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frühaufsteher"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ранняя пташка"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ranostaj"
}
],
"word": "ranny ptaszek"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rannemu ptaszkowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkiem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszku",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranny ptaszku",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszków",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannymi ptaszkami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszkach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski Chata za wsią",
"text": "A cisza była długa, przerywana tylko pieśnią rannego ptaszka i nieśpiących kruków, i szumem porannej modlitwy lasów…"
}
],
"glosses": [
"ptaszek, który śpiewa o poranku"
],
"id": "pl-ranny_ptaszek-pl-noun-SJiXfb5w",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jacek znalazł w lesie rannego ptaszka, wykurował i oswoił."
}
],
"glosses": [
"ptaszek, który odniósł ranę"
],
"id": "pl-ranny_ptaszek-pl-noun-z1H6S2UJ",
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrãnːɨ ˈptaʃɛk"
},
{
"ipa": "rã•ny ptašek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "ranny ptaszek"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śpioch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nocny marek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sowa"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rannemu ptaszkowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkiem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszku",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranny ptaszku",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszków",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszków",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannymi ptaszkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być rannym ptaszkiem"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Castle Nagi żar, tłum. Katarzyna Godycka, wyd. 12 Posterunek, Warszawa 2013, ISBN 978-83-6373-705-4",
"roman": "…",
"text": "U szczytu ulicy już zgromadziło się kilkunastu rannych ptaszków"
},
{
"ref": "Eva Gudrymowicz-Schiller Boczna uliczka, Wydawnictwo Papierowy Motyl, Warszawa 2010, ISBN 978-83-62222-14-8, s. 35",
"roman": "…",
"text": "Kiedy wróciła na salę, cześć pacjentek już nie spała. — O, z pani to ranny ptaszek — powitała ją starsza pani spod okna"
},
{
"text": "Taki ze mnie ranny ptaszek, że już o 3:30 tu zajrzałem."
}
],
"glosses": [
"osoba, która wstaje bardzo wcześnie rano"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrãnːɨ ˈptaʃɛk"
},
{
"ipa": "rã•ny ptašek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skowronek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "early bird"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "early riser"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "couche-tôt"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Frühaufsteher"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ранняя пташка"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ranostaj"
}
],
"word": "ranny ptaszek"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rannemu ptaszkowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannego ptaszka",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkiem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rannym ptaszku",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranny ptaszku",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszków",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rannym ptaszkom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rannymi ptaszkami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rannych ptaszkach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ranne ptaszki",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski Chata za wsią",
"text": "A cisza była długa, przerywana tylko pieśnią rannego ptaszka i nieśpiących kruków, i szumem porannej modlitwy lasów…"
}
],
"glosses": [
"ptaszek, który śpiewa o poranku"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jacek znalazł w lesie rannego ptaszka, wykurował i oswoił."
}
],
"glosses": [
"ptaszek, który odniósł ranę"
],
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrãnːɨ ˈptaʃɛk"
},
{
"ipa": "rã•ny ptašek",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-ranny_ptaszek.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-ranny ptaszek.wav"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "ranny ptaszek"
}
Download raw JSONL data for ranny ptaszek meaning in język polski (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.