"prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie" meaning in język polski

See prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: pravʲˈd͡ʑivɨx pʃɨˈjät͡ɕuw pɔˈznajɛ‿ɕɛ ˈv‿bʲjɛ̇d͡ʑɛ, pravʹʒ́ivyχ pšyi ̯äćuu̯ poznai ̯e‿śe v‿bʹi ̯ėʒ́e [Slavic-alphabet] Audio: Pl-prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.ogg
  1. szczery przyjaciel nie opuszcza kogoś, gdy ten ma kłopoty; w nieszczęściu, niepowodzeniu okazuje się, kto jest prawdziwym przyjacielem
    Sense id: pl-prawdziwych_przyjaciół_poznaje_się_w_biedzie-pl-unknown-OKGPXMR1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli Translations: a friend in need is a friend indeed (angielski), yaxşı dost qara günde məlum olar (azerski), сябры пазнаюцца ў бядзе (białoruski), приятел в нужда се познава (bułgarski), 患難見真情 (chiński standardowy), 患难见真情 (chiński standardowy), v nouzi poznáš přítele (czeski), i nøden skal man kende sine venner (duński), amikon montras malfeliĉo (esperanto), hädässä ystävä tunnetaan (fiński), dans le besoin on reconnaît ses amis (francuski), en chica casa y en largo camino se conoce el buen amigo (hiszpański), un ver amico se cognosce in besonio (interlingua), sá er vinur, sem í raun reynist (islandzki), まさかの友は真の友 (japoński), in nood leert men zijn vrienden kennen (niderlandzki), wahre Freunde erkennt man in der Not (niemiecki), ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται (nowogrecki), ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται (nowogrecki), amigo na necessidade é amigo de verdade (portugalski), без беды друга не узнаешь (rosyjski), друг познаётся в беде (rosyjski), æt þearfe man sceal freonda cunnian (staroangielski), i nöden prövas vännen (szwedzki), pravega prijatelja spoznaš v nesreči (słoweński), ఆపదలో ఆదుకునేవాడే నిజమైన స్నేహితుడు (telugu), dost kara günde belli olur (turecki), справжній друг пізнається в біді (ukraiński), bajban ismerszik meg a jó barát (węgierski), il buon amico in mal si riconosce (włoski), amicus certus in re incerta cernitur (łaciński)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz przysłowia o: biedzie • przyjaźni"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz, Przyjaciele",
          "text": "Że prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "szczery przyjaciel nie opuszcza kogoś, gdy ten ma kłopoty; w nieszczęściu, niepowodzeniu okazuje się, kto jest prawdziwym przyjacielem"
      ],
      "id": "pl-prawdziwych_przyjaciół_poznaje_się_w_biedzie-pl-unknown-OKGPXMR1",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pravʲˈd͡ʑivɨx pʃɨˈjät͡ɕuw pɔˈznajɛ‿ɕɛ ˈv‿bʲjɛ̇d͡ʑɛ"
    },
    {
      "ipa": "pravʹʒ́ivyχ pšyi ̯äćuu̯ poznai ̯e‿śe v‿bʹi ̯ėʒ́e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pl-prawdziwych_przyjaciół_poznaje_się_w_biedzie.ogg/Pl-prawdziwych_przyjaciół_poznaje_się_w_biedzie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "a friend in need is a friend indeed"
    },
    {
      "lang": "azerski",
      "lang_code": "az",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "yaxşı dost qara günde məlum olar"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сябры пазнаюцца ў бядзе"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "приятел в нужда се познава"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "患難見真情"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "患难见真情"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "v nouzi poznáš přítele"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i nøden skal man kende sine venner"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amikon montras malfeliĉo"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hädässä ystävä tunnetaan"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dans le besoin on reconnaît ses amis"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "en chica casa y en largo camino se conoce el buen amigo"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "un ver amico se cognosce in besonio"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sá er vinur, sem í raun reynist"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "まさかの友は真の友"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amicus certus in re incerta cernitur"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "in nood leert men zijn vrienden kennen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wahre Freunde erkennt man in der Not"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amigo na necessidade é amigo de verdade"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "без беды друга не узнаешь"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "друг познаётся в беде"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pravega prijatelja spoznaš v nesreči"
    },
    {
      "lang": "staroangielski",
      "lang_code": "ang",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "æt þearfe man sceal freonda cunnian"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i nöden prövas vännen"
    },
    {
      "lang": "telugu",
      "lang_code": "te",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ఆపదలో ఆదుకునేవాడే నిజమైన స్నేహితుడు"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dost kara günde belli olur"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "справжній друг пізнається в біді"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bajban ismerszik meg a jó barát"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "il buon amico in mal si riconosce"
    }
  ],
  "word": "prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz przysłowia o: biedzie • przyjaźni"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz, Przyjaciele",
          "text": "Że prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "szczery przyjaciel nie opuszcza kogoś, gdy ten ma kłopoty; w nieszczęściu, niepowodzeniu okazuje się, kto jest prawdziwym przyjacielem"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pravʲˈd͡ʑivɨx pʃɨˈjät͡ɕuw pɔˈznajɛ‿ɕɛ ˈv‿bʲjɛ̇d͡ʑɛ"
    },
    {
      "ipa": "pravʹʒ́ivyχ pšyi ̯äćuu̯ poznai ̯e‿śe v‿bʹi ̯ėʒ́e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pl-prawdziwych_przyjaciół_poznaje_się_w_biedzie.ogg/Pl-prawdziwych_przyjaciół_poznaje_się_w_biedzie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "a friend in need is a friend indeed"
    },
    {
      "lang": "azerski",
      "lang_code": "az",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "yaxşı dost qara günde məlum olar"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сябры пазнаюцца ў бядзе"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "приятел в нужда се познава"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "患難見真情"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "患难见真情"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "v nouzi poznáš přítele"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i nøden skal man kende sine venner"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amikon montras malfeliĉo"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hädässä ystävä tunnetaan"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dans le besoin on reconnaît ses amis"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "en chica casa y en largo camino se conoce el buen amigo"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "un ver amico se cognosce in besonio"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sá er vinur, sem í raun reynist"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "まさかの友は真の友"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amicus certus in re incerta cernitur"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "in nood leert men zijn vrienden kennen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wahre Freunde erkennt man in der Not"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "amigo na necessidade é amigo de verdade"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "без беды друга не узнаешь"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "друг познаётся в беде"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pravega prijatelja spoznaš v nesreči"
    },
    {
      "lang": "staroangielski",
      "lang_code": "ang",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "æt þearfe man sceal freonda cunnian"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "i nöden prövas vännen"
    },
    {
      "lang": "telugu",
      "lang_code": "te",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ఆపదలో ఆదుకునేవాడే నిజమైన స్నేహితుడు"
    },
    {
      "lang": "turecki",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dost kara günde belli olur"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "справжній друг пізнається в біді"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bajban ismerszik meg a jó barát"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "il buon amico in mal si riconosce"
    }
  ],
  "word": "prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie"
}

Download raw JSONL data for prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie meaning in język polski (4.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.