poruszać się jak słoń w składzie porcelany in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: zachowywać się jak słoń w składzie porcelany Translations: be like a bull in a china shop (angielski), bouger (francuski), comme un éléphant dans un magasin de porcelaine (francuski), moverse (hiszpański), como un elefante en una cacharrería (hiszpański), sich (niemiecki), wie ein Elefant im Porzellanladen (niemiecki), benehmen (niemiecki), verhalten (niemiecki), comportar-se como un elefante numa loja de cristais (portugalski), передвигаться как слон в посудной лавке (rosyjski), muoversi come un elefante in una cristalleria (włoski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: jak słoń w składzie porcelany"
    },
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "zachowywać się w sposób niedelikatny, poruszać się niezgrabnie, niezręcznie, niszcząc delikatne rzeczy"
      ],
      "id": "pl-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany-pl-phrase-Mhnx9CDu",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔˈruʃat͡ɕ‿ɕɛ ˈjak ˈswɔ̃ɲ ˈf‿skwad͡ʑɛ ˌpɔrt͡sɛˈlãnɨ"
    },
    {
      "ipa": "porušać‿śe i ̯ak su̯õń f‿sku̯aʒ́e porcelãny",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-poruszać się jak słoń w składzie porcelany.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-poruszać się jak słoń w składzie porcelany.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zachowywać się jak słoń w składzie porcelany"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be like a bull in a china shop"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bouger"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "comme un éléphant dans un magasin de porcelaine"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moverse"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "como un elefante en una cacharrería"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sich"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wie ein Elefant im Porzellanladen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "benehmen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "verhalten"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "comportar-se como un elefante numa loja de cristais"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "передвигаться как слон в посудной лавке"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "muoversi come un elefante in una cristalleria"
    }
  ],
  "word": "poruszać się jak słoń w składzie porcelany"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: jak słoń w składzie porcelany"
    },
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "zachowywać się w sposób niedelikatny, poruszać się niezgrabnie, niezręcznie, niszcząc delikatne rzeczy"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔˈruʃat͡ɕ‿ɕɛ ˈjak ˈswɔ̃ɲ ˈf‿skwad͡ʑɛ ˌpɔrt͡sɛˈlãnɨ"
    },
    {
      "ipa": "porušać‿śe i ̯ak su̯õń f‿sku̯aʒ́e porcelãny",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-poruszać się jak słoń w składzie porcelany.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-poruszać_się_jak_słoń_w_składzie_porcelany.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-poruszać się jak słoń w składzie porcelany.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zachowywać się jak słoń w składzie porcelany"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be like a bull in a china shop"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bouger"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "comme un éléphant dans un magasin de porcelaine"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moverse"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "como un elefante en una cacharrería"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sich"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wie ein Elefant im Porzellanladen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "benehmen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "verhalten"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "comportar-se como un elefante numa loja de cristais"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "передвигаться как слон в посудной лавке"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "muoversi come un elefante in una cristalleria"
    }
  ],
  "word": "poruszać się jak słoń w składzie porcelany"
}

Download raw JSONL data for poruszać się jak słoń w składzie porcelany meaning in język polski (2.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"poruszać się jak słoń w składzie porcelany" meaning in język polski

Phrase