"po moim trupie" meaning in język polski

See po moim trupie in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: pɔ‿ˈmɔʲĩm ˈtrupʲjɛ, po‿mo^(i ̯)ĩm trupʹi ̯e [Slavic-alphabet] Audio: Pl-po moim trupie.ogg
  1. nigdy na to nie pozwolę, nigdy na to się nie zgodzę, sprzeciwiam się absolutnie
    Sense id: pl-po_moim_trupie-pl-intj-icX0stmE
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: over my dead body (angielski), толькі цераз мой труп (białoruski), il faudrait me passer sur le corps (francuski), por encima de mi cadáver (hiszpański), antes pasarán por encima de mi cadáver (hiszpański), נישט בײַ מײַן לעבן (niszt baj majn lebn) (jidysz), über meine Leiche (niemiecki), πάνω από το πτώμα μου (nowogrecki), через мой труп (rosyjski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknikowa",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              90
            ]
          ],
          "text": "Nawet nie myśl, że pozwolę ci przywłaszczyć sobie cokolwiek z majątku ojca. Po moim trupie!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nigdy na to nie pozwolę, nigdy na to się nie zgodzę, sprzeciwiam się absolutnie"
      ],
      "id": "pl-po_moim_trupie-pl-intj-icX0stmE",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ‿ˈmɔʲĩm ˈtrupʲjɛ"
    },
    {
      "ipa": "po‿mo^(i ̯)ĩm trupʹi ̯e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-po moim trupie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Pl-po_moim_trupie.ogg/Pl-po_moim_trupie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-po moim trupie.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "over my dead body"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "толькі цераз мой труп"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "il faudrait me passer sur le corps"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "por encima de mi cadáver"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "antes pasarán por encima de mi cadáver"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "niszt baj majn lebn",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "נישט בײַ מײַן לעבן"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "über meine Leiche"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "πάνω από το πτώμα μου"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "через мой труп"
    }
  ],
  "word": "po moim trupie"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknikowa",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              90
            ]
          ],
          "text": "Nawet nie myśl, że pozwolę ci przywłaszczyć sobie cokolwiek z majątku ojca. Po moim trupie!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nigdy na to nie pozwolę, nigdy na to się nie zgodzę, sprzeciwiam się absolutnie"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ‿ˈmɔʲĩm ˈtrupʲjɛ"
    },
    {
      "ipa": "po‿mo^(i ̯)ĩm trupʹi ̯e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-po moim trupie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Pl-po_moim_trupie.ogg/Pl-po_moim_trupie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-po moim trupie.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "over my dead body"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "толькі цераз мой труп"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "il faudrait me passer sur le corps"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "por encima de mi cadáver"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "antes pasarán por encima de mi cadáver"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "niszt baj majn lebn",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "נישט בײַ מײַן לעבן"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "über meine Leiche"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "πάνω από το πτώμα μου"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "через мой труп"
    }
  ],
  "word": "po moim trupie"
}

Download raw JSONL data for po moim trupie meaning in język polski (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.