"ogniem i mieczem" meaning in język polski

See ogniem i mieczem in All languages combined, or Wiktionary

Adverbial phrase

Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-ogniem i mieczem.wav
  1. paląc i zabijając, okrutnie, bezlitośnie niszcząc Tags: literary
    Sense id: pl-ogniem_i_mieczem-pl-adv_phrase--pmHRknH Categories (other): Cudzysłowy w parametrze „hasło”
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: niszczyć, pokonać, pustoszyć, spustoszyć, walczyć, zdobywać ogniem i mieczem Translations: by sword and fire (angielski), агнём і мячо́м (białoruski), ognjem i mačem (chorwacki), ohněm a mečem (czeski), огнём и мечо́м (rosyjski), огнемъ и мечемъ (ruski), огњем и мачем (serbski), ohňom a mečom (starosłowacki), ohňom a mečom (słowacki), вогне́м і мече́м (ukraiński), ferrō et ignī (łaciński)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "poświadczone co najmniej od 1564 r",
    "kalka łac. ferrō et ignī"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "war. mieczem i ogniem"
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niszczyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pokonać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pustoszyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spustoszyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "walczyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zdobywać ogniem i mieczem"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Zenon Kosidowski, Opowieści Biblijne, 1987, s. 205.",
          "text": "Obszar ich zamieszkania spustoszyli ogniem i mieczem, wybijając żywy inwentarz i puszczając z dymem miasto"
        },
        {
          "ref": "Feliks Bernatowicz, Pojata corka Lezdejki, albo Litwini w XIV. wieku, 1881, s. 36.",
          "text": "Jagiełło ogniem i mieczem przeszedł sandomirską ziemię i ciągnął prosto do Krakowa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "paląc i zabijając, okrutnie, bezlitośnie niszcząc"
      ],
      "id": "pl-ogniem_i_mieczem-pl-adv_phrase--pmHRknH",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-ogniem i mieczem.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-ogniem i mieczem.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "by sword and fire"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "агнём і мячо́м"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ognjem i mačem"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ohněm a mečem"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ferrō et ignī"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "огнём и мечо́м"
    },
    {
      "lang": "ruski",
      "lang_code": "zle-ort",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "огнемъ и мечемъ"
    },
    {
      "lang": "serbski",
      "lang_code": "sr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "огњем и мачем"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ohňom a mečom"
    },
    {
      "lang": "starosłowacki",
      "lang_code": "zlw-osk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ohňom a mečom"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "вогне́м і мече́м"
    }
  ],
  "word": "ogniem i mieczem"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "poświadczone co najmniej od 1564 r",
    "kalka łac. ferrō et ignī"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "war. mieczem i ogniem"
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niszczyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pokonać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pustoszyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spustoszyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "walczyć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zdobywać ogniem i mieczem"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Zenon Kosidowski, Opowieści Biblijne, 1987, s. 205.",
          "text": "Obszar ich zamieszkania spustoszyli ogniem i mieczem, wybijając żywy inwentarz i puszczając z dymem miasto"
        },
        {
          "ref": "Feliks Bernatowicz, Pojata corka Lezdejki, albo Litwini w XIV. wieku, 1881, s. 36.",
          "text": "Jagiełło ogniem i mieczem przeszedł sandomirską ziemię i ciągnął prosto do Krakowa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "paląc i zabijając, okrutnie, bezlitośnie niszcząc"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-ogniem i mieczem.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ogniem_i_mieczem.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-ogniem i mieczem.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "by sword and fire"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "агнём і мячо́м"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ognjem i mačem"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ohněm a mečem"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ferrō et ignī"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "огнём и мечо́м"
    },
    {
      "lang": "ruski",
      "lang_code": "zle-ort",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "огнемъ и мечемъ"
    },
    {
      "lang": "serbski",
      "lang_code": "sr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "огњем и мачем"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ohňom a mečom"
    },
    {
      "lang": "starosłowacki",
      "lang_code": "zlw-osk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ohňom a mečom"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "вогне́м і мече́м"
    }
  ],
  "word": "ogniem i mieczem"
}

Download raw JSONL data for ogniem i mieczem meaning in język polski (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.