"odpukać w niemalowane drewno" meaning in język polski

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "przesąd wywodzący się z pogańskich wierzeń ludowych, ludzie wierzyli, że dotykając drzewa można odprowadzić negatywną energię do ziemi"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "wyrażenie odpukać w niemalowane drewno występuje najczęściej w formie bezokolicznika jako wtrącenie lub w trybie rozkazującym"
    },
    {
      "text": "również w skróconych formach: odpukać w niemalowane oraz odpukać"
    },
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wygląda na to, odpukać w niemalowane drewno, że dostanę podwyżkę."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pukać w niemalowane drewno, aby nie zapeszyć, by słowami (przypuszczeniami) nie zniszczyć dobrej passy"
      ],
      "id": "pl-odpukać_w_niemalowane_drewno-pl-unknown-EVWrONaB",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔtˈpukad͡ʑ ˌvʲ‿ɲɛ̃malɔˈvãnɛ ˈdrɛvnɔ"
    },
    {
      "ipa": "otpukaʒ́ vʹ‿ńẽmalovãne drevno",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-odpukać w niemalowane drewno.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Pl-odpukać_w_niemalowane_drewno.ogg/Pl-odpukać_w_niemalowane_drewno.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-odpukać w niemalowane drewno.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "bryt."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "word": "touch wood"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "US"
      ],
      "word": "knock on wood"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "toucher du bois"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tocar madera"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hout vasthouden"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "auf Holz klopfen"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "постучать по дереву"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "potrkati na les"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "peppar, peppar, ta i trä"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "peppar peppar"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "toccare ferro"
    }
  ],
  "word": "odpukać w niemalowane drewno"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "przesąd wywodzący się z pogańskich wierzeń ludowych, ludzie wierzyli, że dotykając drzewa można odprowadzić negatywną energię do ziemi"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "wyrażenie odpukać w niemalowane drewno występuje najczęściej w formie bezokolicznika jako wtrącenie lub w trybie rozkazującym"
    },
    {
      "text": "również w skróconych formach: odpukać w niemalowane oraz odpukać"
    },
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wygląda na to, odpukać w niemalowane drewno, że dostanę podwyżkę."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pukać w niemalowane drewno, aby nie zapeszyć, by słowami (przypuszczeniami) nie zniszczyć dobrej passy"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔtˈpukad͡ʑ ˌvʲ‿ɲɛ̃malɔˈvãnɛ ˈdrɛvnɔ"
    },
    {
      "ipa": "otpukaʒ́ vʹ‿ńẽmalovãne drevno",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-odpukać w niemalowane drewno.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Pl-odpukać_w_niemalowane_drewno.ogg/Pl-odpukać_w_niemalowane_drewno.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-odpukać w niemalowane drewno.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "bryt."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "word": "touch wood"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "US"
      ],
      "word": "knock on wood"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "toucher du bois"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tocar madera"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hout vasthouden"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "auf Holz klopfen"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "постучать по дереву"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "potrkati na les"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "peppar, peppar, ta i trä"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "peppar peppar"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "toccare ferro"
    }
  ],
  "word": "odpukać w niemalowane drewno"
}