"odejść" meaning in język polski

See odejść in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ˈɔdɛjɕʨ̑, odei ̯ść [Slavic-alphabet] Audio: Pl-odejść.ogg
Forms: odejdę [singular, first-person], odejdziesz [singular, second-person], odejdzie [singular, third-person], odejdziemy [plural, first-person], odejdziecie [plural, second-person], odejdą [plural, third-person], odszedłem [singular, first-person, past, masculine], odszedłeś [singular, second-person, past, masculine], odszedł [singular, third-person, past, masculine], odeszliśmy [plural, first-person, past, masculine], odeszliście [plural, second-person, past, masculine], odeszli [plural, third-person, past, masculine], odeszłam [singular, first-person, past, feminine], odeszłaś [singular, second-person, past, feminine], odeszła [singular, third-person, past, feminine], odeszłyśmy [plural, first-person, past, feminine, neuter], odeszłyście [plural, second-person, past, feminine, neuter], odeszły [plural, third-person, past, feminine, neuter], odeszłom [singular, first-person, past, neuter, potential, rare], odeszłoś [singular, second-person, past, neuter, potential, rare], odeszło [singular, third-person, past, neuter], niech odejdę [singular, first-person, imperative], odejdź [singular, second-person, imperative], niech odejdzie [singular, third-person, imperative], odejdźmy [plural, first-person, imperative], odejdźcie [plural, second-person, imperative], niech odejdą [plural, third-person, imperative], odszedłszy [singular, plural, first-person, second-person, third-person], odejście [singular, plural, first-person, second-person, third-person], nieodejście [singular, plural, first-person, second-person, third-person], odszedłem był [singular, first-person, pluperfect, masculine], odszedłeś był [singular, second-person, pluperfect, masculine], odszedł był [singular, third-person, pluperfect, masculine], odeszliśmy byli [plural, first-person, pluperfect, masculine], odeszliście byli [plural, second-person, pluperfect, masculine], odeszli byli [plural, third-person, pluperfect, masculine], odeszłam była [singular, first-person, pluperfect, feminine], odeszłaś była [singular, second-person, pluperfect, feminine], odeszła była [singular, third-person, pluperfect, feminine], odeszłyśmy były [plural, first-person, pluperfect, feminine, neuter], odeszłyście były [plural, second-person, pluperfect, feminine, neuter], odeszły były [plural, third-person, pluperfect, feminine, neuter], odeszłom było [singular, first-person, pluperfect, neuter, potential, rare], odeszłoś było [singular, second-person, pluperfect, neuter, potential, rare], odeszło było [singular, third-person, pluperfect, neuter], odszedłbym [singular, first-person, conditional, masculine], byłbym odszedł [singular, first-person, conditional, masculine], odszedłbyś [singular, second-person, conditional, masculine], byłbyś odszedł [singular, second-person, conditional, masculine], odszedłby [singular, third-person, conditional, masculine], byłby odszedł [singular, third-person, conditional, masculine], odeszlibyśmy [plural, first-person, conditional, masculine], bylibyśmy odeszli [plural, first-person, conditional, masculine], odeszlibyście [plural, second-person, conditional, masculine], bylibyście odeszli [plural, second-person, conditional, masculine], odeszliby [plural, third-person, conditional, masculine], byliby odeszli [plural, third-person, conditional, masculine], odeszłabym [singular, first-person, conditional, feminine], byłabym odeszła [singular, first-person, conditional, feminine], odeszłabyś [singular, second-person, conditional, feminine], byłabyś odeszła [singular, second-person, conditional, feminine], odeszłaby [singular, third-person, conditional, feminine], byłaby odeszła [singular, third-person, conditional, feminine], odeszłybyśmy [plural, first-person, conditional, feminine, neuter], byłybyśmy odeszły [plural, first-person, conditional, feminine, neuter], odeszłybyście [plural, second-person, conditional, feminine, neuter], byłybyście odeszły [plural, second-person, conditional, feminine, neuter], odeszłyby [plural, third-person, conditional, feminine, neuter], byłyby odeszły [plural, third-person, conditional, feminine, neuter], odeszłobym [singular, first-person, conditional, neuter, potential, rare], byłobym odeszło [singular, first-person, conditional, neuter, potential, rare], odeszłobyś [singular, second-person, conditional, neuter, potential, rare], byłobyś odeszło [singular, second-person, conditional, neuter, potential, rare], odeszłoby [singular, third-person, conditional, neuter], byłoby odeszło [singular, third-person, conditional, neuter]
  1. oddalić się od jakiegoś miejsca
    Sense id: pl-odejść-pl-verb-hw8ap5KU
  2. opuścić kogoś, zerwać związek z kimś
    Sense id: pl-odejść-pl-verb-saspKDVg
  3. umrzeć Tags: euphemistic
    Sense id: pl-odejść-pl-verb-J8WXqzYB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: oddalić się, pójść, reg. śl. odyńść, porzucić, zostawić Related terms: odchodzenie [noun, neuter], odejście [neuter], odchody [nonvirile], odchodzić Translations: otići (bośniacki), уйти (rosyjski), відійти (ukraiński), відійти (ukraiński)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przyjść"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zbliżyć się"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "odejdę",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdziesz",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdzie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdziemy",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdziecie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdą",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłem",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłeś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłam",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłaś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłom",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłoś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "niech odejdę",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdź",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech odejdzie",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdźmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdźcie",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech odejdą",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłszy",
      "raw_tags": [
        "imiesłów przysłówkowy uprzedni"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejście",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nieodejście",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłem był",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłeś był",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedł był",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliśmy byli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliście byli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszli byli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłam była",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłaś była",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszła była",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyśmy były",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyście były",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszły były",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłom było",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłoś było",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszło było",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłbym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbym odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłbyś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbyś odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłby odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszlibyśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyśmy odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszlibyście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyście odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byliby odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłabym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabym odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłabyś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabyś odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłaby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłaby odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłybyśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyśmy odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłybyście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyście odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłyby odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłobym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobym odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłobyś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobyś odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłoby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłoby odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "odejść z kwitkiem"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "dokonany"
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "odchodzenie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "odejście"
    },
    {
      "tags": [
        "nonvirile"
      ],
      "word": "odchody"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "odchodzić"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "oddalić się od jakiegoś miejsca"
      ],
      "id": "pl-odejść-pl-verb-hw8ap5KU",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jeremi Przybora, Przymknięte oko opaczności, 1995, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Mały byłeś, kiedy ojciec odszedł od matki, a potem zabrał cię na wieś"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opuścić kogoś, zerwać związek z kimś"
      ],
      "id": "pl-odejść-pl-verb-saspKDVg",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "umrzeć"
      ],
      "id": "pl-odejść-pl-verb-J8WXqzYB",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "euphemistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔdɛjɕʨ̑"
    },
    {
      "ipa": "odei ̯ść",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-odejść.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Pl-odejść.ogg/Pl-odejść.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-odejść.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddalić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pójść"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "reg. śl. odyńść"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "porzucić"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zostawić"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "bośniacki",
      "lang_code": "bs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otići"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "уйти"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "відійти"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "відійти"
    }
  ],
  "word": "odejść"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przyjść"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zbliżyć się"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "odejdę",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdziesz",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdzie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdziemy",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdziecie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdą",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłem",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłeś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłam",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłaś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłom",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłoś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "niech odejdę",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdź",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech odejdzie",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdźmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odejdźcie",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech odejdą",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłszy",
      "raw_tags": [
        "imiesłów przysłówkowy uprzedni"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odejście",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nieodejście",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłem był",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłeś był",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedł był",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliśmy byli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliście byli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszli byli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłam była",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłaś była",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszła była",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyśmy były",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyście były",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszły były",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłom było",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłoś było",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszło było",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłbym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbym odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłbyś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbyś odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odszedłby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłby odszedł",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszlibyśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyśmy odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszlibyście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyście odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszliby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byliby odeszli",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłabym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabym odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłabyś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabyś odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłaby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłaby odeszła",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłybyśmy",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyśmy odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłybyście",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyście odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłyby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłyby odeszły",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłobym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobym odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłobyś",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobyś odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "odeszłoby",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłoby odeszło",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "odejść z kwitkiem"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "dokonany"
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "odchodzenie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "odejście"
    },
    {
      "tags": [
        "nonvirile"
      ],
      "word": "odchody"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "odchodzić"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "oddalić się od jakiegoś miejsca"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jeremi Przybora, Przymknięte oko opaczności, 1995, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Mały byłeś, kiedy ojciec odszedł od matki, a potem zabrał cię na wieś"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opuścić kogoś, zerwać związek z kimś"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "umrzeć"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "euphemistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔdɛjɕʨ̑"
    },
    {
      "ipa": "odei ̯ść",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-odejść.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Pl-odejść.ogg/Pl-odejść.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-odejść.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oddalić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pójść"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "reg. śl. odyńść"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "porzucić"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zostawić"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "bośniacki",
      "lang_code": "bs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otići"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "уйти"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "відійти"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "відійти"
    }
  ],
  "word": "odejść"
}

Download raw JSONL data for odejść meaning in język polski (10.7kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "odejść"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "odejść",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "odejść"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "odejść",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </td>",
  "path": [
    "odejść"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "odejść",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "odejść"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "odejść",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.