See oddalać in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "oddalanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oddalenie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oddalić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "oddalony"
},
{
"word": "dalszy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zwiększać odległość pomiędzy danymi jednostkami"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-afanixCy",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"przesuwać na czas późniejszy"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-Kdiu4gJN",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"czynić mniej realnym, nie dopuszczać do wystąpienia czego"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-EzAHIXXc",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"powodować osłabienie albo utratę więzi"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-Ym3sMP-T",
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"czynić co rzekomo dalszym poprzez optyczne pomniejszanie"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-EN4dzvZS",
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"zwalniać z pracy"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-ObgSGc4j",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia wg św. Mateusza, 1,19",
"text": "Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie"
}
],
"glosses": [
"nakazywać odejść komu"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-fvW6w8gP",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"nie uwzględniać czyich pretensji, żądań"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-YQ6HbAcd",
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odsuwać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "odkładać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "udaremniać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "move away"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuǎn",
"sense_index": "1.1",
"word": "远"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "éloigner"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "alejar"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "apartar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "entfernen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "отдалять"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "avlägsna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "fjärma"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "allontanare"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.8",
"word": "dismiss"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.8",
"word": "rejeter"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.8",
"word": "rechazar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.8",
"word": "ablehnen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.8",
"word": "abweisen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.8",
"word": "verwerfen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.8",
"word": "rigettare"
}
],
"word": "oddalać"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "oddalanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oddalenie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oddalić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "oddalony"
},
{
"word": "dalszy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zwiększać własną odległość od czego lub kogo"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-vuUS1Yem",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"stawać się mniej widzialnym czy słyszalnym"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-efjFuFWO",
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"opuszczać samowolnie jakieś miejsce"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-QZ52LO9b",
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"przesuwać się w czasie"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-HdwMQXW8",
"sense_index": "2.4"
},
{
"glosses": [
"stawać się mniej realnym"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-BTeifRP2",
"sense_index": "2.5"
},
{
"glosses": [
"osłabiać lub tracić więź"
],
"id": "pl-oddalać-pl-verb-rQp8wdEm",
"sense_index": "2.6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odchodzić"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odjeżdżać"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odlatywać"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odpływać"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odsuwać się"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wycofywać się"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "niknąć"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "go away"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "go off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "fly away"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "fly off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "sail away"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "sail off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "retreat"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuǎn",
"sense_index": "2.1",
"word": "远"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "s'éloigner"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "partir"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "alejarse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "apartarse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "sich entfernen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "abfahren"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "wegfahren"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "abfliegen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "ablegen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "auslaufen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "avlägsna sig"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "fjärma sig"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "allontanarsi"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "2.1",
"word": "sore"
}
],
"word": "oddalać"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "oddalanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oddalenie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oddalić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "oddalony"
},
{
"word": "dalszy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zwiększać odległość pomiędzy danymi jednostkami"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"przesuwać na czas późniejszy"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"czynić mniej realnym, nie dopuszczać do wystąpienia czego"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"powodować osłabienie albo utratę więzi"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"czynić co rzekomo dalszym poprzez optyczne pomniejszanie"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"zwalniać z pracy"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia wg św. Mateusza, 1,19",
"text": "Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie"
}
],
"glosses": [
"nakazywać odejść komu"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"nie uwzględniać czyich pretensji, żądań"
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odsuwać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "odkładać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "udaremniać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "move away"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuǎn",
"sense_index": "1.1",
"word": "远"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "éloigner"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "alejar"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "apartar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "entfernen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "отдалять"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "avlägsna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "fjärma"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "allontanare"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.8",
"word": "dismiss"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.8",
"word": "rejeter"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.8",
"word": "rechazar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.8",
"word": "ablehnen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.8",
"word": "abweisen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.8",
"word": "verwerfen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.8",
"word": "rigettare"
}
],
"word": "oddalać"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "oddalanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oddalenie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oddalić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "oddalony"
},
{
"word": "dalszy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zwiększać własną odległość od czego lub kogo"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"stawać się mniej widzialnym czy słyszalnym"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"opuszczać samowolnie jakieś miejsce"
],
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"przesuwać się w czasie"
],
"sense_index": "2.4"
},
{
"glosses": [
"stawać się mniej realnym"
],
"sense_index": "2.5"
},
{
"glosses": [
"osłabiać lub tracić więź"
],
"sense_index": "2.6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-oddalać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-oddalać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odchodzić"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odjeżdżać"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odlatywać"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odpływać"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odsuwać się"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wycofywać się"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "niknąć"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "go away"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "go off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "fly away"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "fly off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "sail away"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "sail off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "retreat"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuǎn",
"sense_index": "2.1",
"word": "远"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "s'éloigner"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "partir"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "alejarse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "apartarse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "sich entfernen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "abfahren"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "wegfahren"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "abfliegen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "ablegen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "auslaufen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "avlägsna sig"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "fjärma sig"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "allontanarsi"
},
{
"lang": "wolof",
"lang_code": "wo",
"sense_index": "2.1",
"word": "sore"
}
],
"word": "oddalać"
}
Download raw JSONL data for oddalać meaning in język polski (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.