"nieszczęsny" meaning in język polski

See nieszczęsny in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-nieszczęsny.wav
Forms: nieszczęsna [nominative, singular, feminine], nieszczęsne [nominative, singular, neuter], nieszczęśni [nominative, plural, masculine], nieszczęsne [nominative, plural, nonvirile], nieszczęsnego [genitive, singular, masculine, animate, inanimate], nieszczęsnej [genitive, singular, feminine], nieszczęsnego [genitive, singular, neuter], nieszczęsnych [genitive, plural, masculine, nonvirile], nieszczęsnemu [dative, singular, masculine, animate, inanimate], nieszczęsnej [dative, singular, feminine], nieszczęsnemu [dative, singular, neuter], nieszczęsnym [dative, plural, masculine, nonvirile], nieszczęsnego [accusative, singular, masculine, animate], nieszczęsną [accusative, singular, feminine], nieszczęsne [accusative, singular, neuter], nieszczęsnych [accusative, plural, masculine], nieszczęsne [accusative, plural, nonvirile], nieszczęsnym [instrumental, singular, masculine, animate, inanimate], nieszczęsną [instrumental, singular, feminine], nieszczęsnym [instrumental, singular, neuter], nieszczęsnymi [instrumental, plural, masculine, nonvirile], nieszczęsnym [locative, singular, masculine, animate, inanimate], nieszczęsnej [locative, singular, feminine], nieszczęsnym [locative, singular, neuter], nieszczęsnych [locative, plural, masculine, nonvirile], nieszczęsna [vocative, singular, feminine], nieszczęsne [vocative, singular, neuter], nieszczęśni [vocative, plural, masculine], nieszczęsne [vocative, plural, nonvirile]
  1. taki, którego napotkało nieszczęście, pokrzywdzony przez los
    Sense id: pl-nieszczęsny-pl-adj-XSxKXbur
  2. przynoszący same straty albo przykrości
    Sense id: pl-nieszczęsny-pl-adj-xl8B4sTW
  3. wzbudzający i współczucie, i lekceważenie jednocześnie
    Sense id: pl-nieszczęsny-pl-adj-8yAM2zxk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: nieszczęśliwy, fatalny, feralny, niefortunny, pechowy, zgubny, godny politowania, żałosny Related terms: nieszczęsny człowiek, nieszczęsny pomysł, szczęście [noun, neuter], nieszczęśnik [masculine], nieszczęsność [feminine], nieszczęście [neuter], unieszczęśliwienie [neuter], nieszczęśliwy [adjective], nieszczęśliwie [adverb] Translations: wretched (angielski), unblessed (angielski), unblest (angielski), fateful (angielski), ill-fated (angielski), luckless (angielski), abject (angielski), miserable (angielski), unglücklich (niemiecki), unglückselig (niemiecki), olycksalig (szwedzki), olycksdiger (szwedzki), ödesdiger (szwedzki), disgraziato (włoski), funesto (włoski), sciagurato (włoski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "szczęśliwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "szczęśliwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "udany"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wspaniały"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nieszczęsna",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśni",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnego",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnej",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnego",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnych",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnemu",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnej",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnemu",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnego",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsną",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnych",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsną",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnymi",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnej",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnych",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsna",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśni",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nieszczęsny człowiek"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "nieszczęsny pomysł"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "szczęście"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nieszczęśnik"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nieszczęsność"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "nieszczęście"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "unieszczęśliwienie"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "nieszczęśliwy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "nieszczęśliwie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "taki, którego napotkało nieszczęście, pokrzywdzony przez los"
      ],
      "id": "pl-nieszczęsny-pl-adj-XSxKXbur",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "przynoszący same straty albo przykrości"
      ],
      "id": "pl-nieszczęsny-pl-adj-xl8B4sTW",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "wzbudzający i współczucie, i lekceważenie jednocześnie"
      ],
      "id": "pl-nieszczęsny-pl-adj-8yAM2zxk",
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-nieszczęsny.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-nieszczęsny.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nieszczęśliwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "fatalny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "feralny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "niefortunny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "pechowy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zgubny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "godny politowania"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "żałosny"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wretched"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unblessed"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unblest"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unglücklich"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "disgraziato"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "funesto"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sciagurato"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "fateful"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ill-fated"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "luckless"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "unglückselig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "olycksalig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "olycksdiger"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ödesdiger"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "abject"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "miserable"
    }
  ],
  "word": "nieszczęsny"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "szczęśliwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "szczęśliwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "udany"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wspaniały"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nieszczęsna",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśni",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnego",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnej",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnego",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnych",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnemu",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnej",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnemu",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnego",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsną",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnych",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsną",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnymi",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnej",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnym",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsnych",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsna",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśni",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęsne",
      "sense_index": "1.1-3",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nieszczęsny człowiek"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "nieszczęsny pomysł"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "szczęście"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nieszczęśnik"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nieszczęsność"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "nieszczęście"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "unieszczęśliwienie"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "nieszczęśliwy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "nieszczęśliwie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "taki, którego napotkało nieszczęście, pokrzywdzony przez los"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "przynoszący same straty albo przykrości"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "wzbudzający i współczucie, i lekceważenie jednocześnie"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-nieszczęsny.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieszczęsny.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-nieszczęsny.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nieszczęśliwy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "fatalny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "feralny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "niefortunny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "pechowy"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zgubny"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "godny politowania"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "żałosny"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wretched"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unblessed"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unblest"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unglücklich"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "disgraziato"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "funesto"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sciagurato"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "fateful"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ill-fated"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "luckless"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "unglückselig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "olycksalig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "olycksdiger"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ödesdiger"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "abject"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "miserable"
    }
  ],
  "word": "nieszczęsny"
}

Download raw JSONL data for nieszczęsny meaning in język polski (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.