See niepokalane poczęcie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "niepokalanego poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalanemu poczęciu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalanym poczęciem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalanym poczęciu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalane poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanych poczęć",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanym poczęciom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalane poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanymi poczęciami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanych poczęciach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalane poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też niepokalane poczęcie w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Niepokalane Poczęcie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Szostkiewicz, Ciężar klątwy, „Polityka nr 2298”, 2001-05-19, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Prawosławie odrzuca zachodnie sobory, dogmaty o nieomylności papieża i niepokalanym poczęciu Matki Bożej"
}
],
"glosses": [
"poczęcie osoby ludzkiej bez przekazania jej grzechu pierworodnego"
],
"id": "pl-niepokalane_poczęcie-pl-noun-1rEnEhyQ",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion",
"theology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georgi Minczew, Święta księga, ikona, obrzęd. Teksty kanoniczne a ich funkcjonowanie w sztuce sakralnej i folklorze Słowian na Bałkanach, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "W wyobrażeniach mitologicznych niepokalane poczęcie jest bezpośrednio związane z mitami bliźniaczymi, jak też z przesądnym strachem kobiet przed bezpłodnością. Bardzo często jeden z bliźniaków jest zrodzony z ziemskiego ojca, a drugi z ducha lub boga"
},
{
"ref": "Ewa Przybylska, Dotyk motyla, 1994, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Trójkę dzieci urodziła. Nie było to niepokalane poczęcie"
}
],
"glosses": [
"( ) zajście w ciążę, będące rzekomo wynikiem działania sił nadprzyrodzonych, np. boskiej interwencji"
],
"id": "pl-niepokalane_poczęcie-pl-noun-QnkOwW1v",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"also",
"colloquial"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-niepokalane poczęcie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-niepokalane poczęcie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-niepokalane poczęcie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-niepokalane poczęcie.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "immaculate conception"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neposkvrněné početí"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ubesmittet undfangelse"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "uplettet undfangelse"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "neitseestäsyntymisoppi"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "perisynnitön sikiäminen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "immaculée conception"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inmaculada concepción"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "immaculata conceptio"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šķīstā ieņemšana"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άμωμος σύλληψη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άσπιλη σύλληψη"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "непорочное зачатие"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "непоро́чне зача́ття"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "immacolata concezione"
}
],
"word": "niepokalane poczęcie"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "niepokalanego poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalanemu poczęciu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalanym poczęciem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalanym poczęciu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niepokalane poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanych poczęć",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanym poczęciom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalane poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanymi poczęciami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalanych poczęciach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niepokalane poczęcia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też niepokalane poczęcie w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Niepokalane Poczęcie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Szostkiewicz, Ciężar klątwy, „Polityka nr 2298”, 2001-05-19, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Prawosławie odrzuca zachodnie sobory, dogmaty o nieomylności papieża i niepokalanym poczęciu Matki Bożej"
}
],
"glosses": [
"poczęcie osoby ludzkiej bez przekazania jej grzechu pierworodnego"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion",
"theology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georgi Minczew, Święta księga, ikona, obrzęd. Teksty kanoniczne a ich funkcjonowanie w sztuce sakralnej i folklorze Słowian na Bałkanach, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "W wyobrażeniach mitologicznych niepokalane poczęcie jest bezpośrednio związane z mitami bliźniaczymi, jak też z przesądnym strachem kobiet przed bezpłodnością. Bardzo często jeden z bliźniaków jest zrodzony z ziemskiego ojca, a drugi z ducha lub boga"
},
{
"ref": "Ewa Przybylska, Dotyk motyla, 1994, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Trójkę dzieci urodziła. Nie było to niepokalane poczęcie"
}
],
"glosses": [
"( ) zajście w ciążę, będące rzekomo wynikiem działania sił nadprzyrodzonych, np. boskiej interwencji"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"also",
"colloquial"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-KaMan-niepokalane poczęcie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-KaMan-niepokalane_poczęcie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-niepokalane poczęcie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-niepokalane poczęcie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-niepokalane_poczęcie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-niepokalane poczęcie.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "immaculate conception"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neposkvrněné početí"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ubesmittet undfangelse"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "uplettet undfangelse"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "neitseestäsyntymisoppi"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "perisynnitön sikiäminen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "immaculée conception"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inmaculada concepción"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "immaculata conceptio"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šķīstā ieņemšana"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άμωμος σύλληψη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άσπιλη σύλληψη"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "непорочное зачатие"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "непоро́чне зача́ття"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "immacolata concezione"
}
],
"word": "niepokalane poczęcie"
}
Download raw JSONL data for niepokalane poczęcie meaning in język polski (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.