niemiły in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Related terms: niemiło [adverb], niemile, miły [adjective], miły [noun, masculine] Translations: onbehaaglik (afrykanerski), unpleasant (angielski), disagreeable (angielski), unkind (angielski), ungracious (angielski), قاس (arabski), 坏 (huài) (chiński standardowy), malafabla (esperanto), désagréable (francuski), malplaisant (francuski), ingrat (francuski), desagradable (hiszpański), antipático (hiszpański), displacente (interlingua), ingratiose (interlingua), 不快 (japoński), unbehaglich (niemiecki), κακοήθης (nowogrecki), немилый (rosyjski), अप्रिय (sanskryt), क्रूर (sanskryt), otrevlig (szwedzki), obehaglig (szwedzki), oangenäm (szwedzki), otrevlig (szwedzki), obehaglig (szwedzki), неприє́мний (ukraiński), неми́лий (ukraiński), bất nhã (wietnamski), kellemetlen (węgierski), sgradevole (włoski), inamabile (włoski), sgarbato (włoski), inurbanus (łaciński) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. nie- + miły"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "nie rób drugiemu, co tobie niemiłe"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "niemiło"
    },
    {
      "word": "niemile"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "miły"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "miły"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Iwona L. Konieczna, Szarlotka z ogryzków, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Moja terapeutka mówiła, że to wyparcie – psychologiczny szacher-macher mózgu, który sobie nie życzy pamiętać o rzeczach niemiłych"
        },
        {
          "ref": "Księga Hioba 19,17, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Władysław Borowski).",
          "text": "Żonie mój oddech niemiły, / i cuchnę własnym dzieciom"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wywołujący nieprzyjemne uczucie"
      ],
      "id": "pl-niemiły-pl-adj-RXOsYCz4",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "niesympatyczny, wredny, zachowujący się wobec innych w odpychający sposób"
      ],
      "id": "pl-niemiły-pl-adj-uCM3Odwm",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɲɛ̃ˈmʲiwɨ"
    },
    {
      "ipa": "ńẽmʹiu̯y",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-niemiły.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Pl-niemiły.ogg/Pl-niemiły.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-niemiły.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "afrykanerski",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "onbehaaglik"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unpleasant"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "disagreeable"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "désagréable"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "malplaisant"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "desagradable"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "displacente"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ingratiose"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "不快"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unbehaglich"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "немилый"
    },
    {
      "lang": "sanskryt",
      "lang_code": "sa",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "अप्रिय"
    },
    {
      "lang": "sanskryt",
      "lang_code": "sa",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "क्रूर"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otrevlig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obehaglig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oangenäm"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "неприє́мний"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kellemetlen"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sgradevole"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "inamabile"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "unkind"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ungracious"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "قاس"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "huài",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "坏"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "malafabla"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ingrat"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "antipático"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "inurbanus"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "κακοήθης"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "otrevlig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "obehaglig"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "неми́лий"
    },
    {
      "lang": "wietnamski",
      "lang_code": "vi",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "bất nhã"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "sgarbato"
    }
  ],
  "word": "niemiły"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. nie- + miły"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "nie rób drugiemu, co tobie niemiłe"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "niemiło"
    },
    {
      "word": "niemile"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "miły"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "miły"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Iwona L. Konieczna, Szarlotka z ogryzków, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Moja terapeutka mówiła, że to wyparcie – psychologiczny szacher-macher mózgu, który sobie nie życzy pamiętać o rzeczach niemiłych"
        },
        {
          "ref": "Księga Hioba 19,17, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Władysław Borowski).",
          "text": "Żonie mój oddech niemiły, / i cuchnę własnym dzieciom"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wywołujący nieprzyjemne uczucie"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "niesympatyczny, wredny, zachowujący się wobec innych w odpychający sposób"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɲɛ̃ˈmʲiwɨ"
    },
    {
      "ipa": "ńẽmʹiu̯y",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-niemiły.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Pl-niemiły.ogg/Pl-niemiły.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-niemiły.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "afrykanerski",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "onbehaaglik"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unpleasant"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "disagreeable"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "désagréable"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "malplaisant"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "desagradable"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "displacente"
    },
    {
      "lang": "interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ingratiose"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "不快"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unbehaglich"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "немилый"
    },
    {
      "lang": "sanskryt",
      "lang_code": "sa",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "अप्रिय"
    },
    {
      "lang": "sanskryt",
      "lang_code": "sa",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "क्रूर"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "otrevlig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obehaglig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oangenäm"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "неприє́мний"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kellemetlen"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sgradevole"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "inamabile"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "unkind"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ungracious"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "قاس"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "huài",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "坏"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "malafabla"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ingrat"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "antipático"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "inurbanus"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "κακοήθης"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "otrevlig"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "obehaglig"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "неми́лий"
    },
    {
      "lang": "wietnamski",
      "lang_code": "vi",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "bất nhã"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "sgarbato"
    }
  ],
  "word": "niemiły"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"niemiły" meaning in język polski

Adjective