"nie wszystko złoto, co się świeci" meaning in język polski

See nie wszystko złoto, co się świeci in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: ɲɛ‿ˈfʃɨstkɔ ˈzwɔtɔ ˈt͡sɔ‿ɕɛ ˈɕfʲjɛ̇t͡ɕi, ńe‿fšystko zu̯oto co‿śe śfʹi ̯ėći [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-nie wszystko złoto, co się świeci.wav
  1. nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości
    Sense id: pl-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci-pl-unknown-6IhFuzh5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: pozory mylą, nie sądź po pozorach Translations: all that glitters is not gold (angielski), ليس كل ما يلمع ذهبا (arabski), не ўсё тое золата, што блішчыць (białoruski), не всичко, което блести, е злато (bułgarski), nije zlato sve što sja (chorwacki), není všechno zlato, co se třpytí (czeski), navrch huj, vespod fuj (czeski), det er ikke alt guld, som skinner (duński), ne ĉio brilanta estas diamanto (esperanto), kõik pole kuld, mis hiilgab (estoński), kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää (fiński), tout ce qui brille n’est pas or (francuski), no es oro todo lo que reluce (hiszpański), no todo lo que brilla es oro (hiszpański), ekki er allt gull sem glóir (islandzki), 光る物必ずしも金ならず (japoński), ניט אַלץ וואָס גלאַנצט איז גאָלד (nit alc wos glanct iz gold) (jidysz), жылтырағанның бәрі алтын емес (kazachski), жалтырагандын баары эле алтын боло бербейт (kirgiski), het is niet alles goud wat er blinkt (niderlandzki), es ist nicht alles Gold, was glänzt (niemiecki), det er ikke gull alt som glimrer (norweski (bokmål)), ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός (nowogrecki), nem tudo que reluz é ouro (portugalski), не всё то золото, что блестит (rosyjski), allt är inte guld som glimmar (szwedzki), nie je všetko zlato, čo sa blyští (słowacki), һәр төкерек алтыи тугел (tatarski), не все те золото, що блищить (ukraiński), nem mind arany, ami fénylik (węgierski), non è tutto oro quel che luccica (włoski), non omne quod nitet aurum est (łaciński)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości"
      ],
      "id": "pl-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci-pl-unknown-6IhFuzh5",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɲɛ‿ˈfʃɨstkɔ ˈzwɔtɔ ˈt͡sɔ‿ɕɛ ˈɕfʲjɛ̇t͡ɕi"
    },
    {
      "ipa": "ńe‿fšystko zu̯oto co‿śe śfʹi ̯ėći",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-nie wszystko złoto, co się świeci.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-nie wszystko złoto, co się świeci.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pozory mylą"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nie sądź po pozorach"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "all that glitters is not gold"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ليس كل ما يلمع ذهبا"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не ўсё тое золата, што блішчыць"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не всичко, което блести, е злато"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nije zlato sve što sja"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "není všechno zlato, co se třpytí"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "navrch huj, vespod fuj"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "det er ikke alt guld, som skinner"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ne ĉio brilanta estas diamanto"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kõik pole kuld, mis hiilgab"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tout ce qui brille n’est pas or"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "no es oro todo lo que reluce"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "no todo lo que brilla es oro"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ekki er allt gull sem glóir"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "光る物必ずしも金ならず"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "nit alc wos glanct iz gold",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ניט אַלץ וואָס גלאַנצט איז גאָלד"
    },
    {
      "lang": "kazachski",
      "lang_code": "kk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "жылтырағанның бәрі алтын емес"
    },
    {
      "lang": "kirgiski",
      "lang_code": "ky",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "жалтырагандын баары эле алтын боло бербейт"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "non omne quod nitet aurum est"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "het is niet alles goud wat er blinkt"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "es ist nicht alles Gold, was glänzt"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "det er ikke gull alt som glimrer"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nem tudo que reluz é ouro"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не всё то золото, что блестит"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nie je všetko zlato, čo sa blyští"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "allt är inte guld som glimmar"
    },
    {
      "lang": "tatarski",
      "lang_code": "tt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "һәр төкерек алтыи тугел"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не все те золото, що блищить"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nem mind arany, ami fénylik"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "non è tutto oro quel che luccica"
    }
  ],
  "word": "nie wszystko złoto, co się świeci"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɲɛ‿ˈfʃɨstkɔ ˈzwɔtɔ ˈt͡sɔ‿ɕɛ ˈɕfʲjɛ̇t͡ɕi"
    },
    {
      "ipa": "ńe‿fšystko zu̯oto co‿śe śfʹi ̯ėći",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-nie wszystko złoto, co się świeci.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nie_wszystko_złoto,_co_się_świeci.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-nie wszystko złoto, co się świeci.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pozory mylą"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nie sądź po pozorach"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "all that glitters is not gold"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ليس كل ما يلمع ذهبا"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не ўсё тое золата, што блішчыць"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не всичко, което блести, е злато"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nije zlato sve što sja"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "není všechno zlato, co se třpytí"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "navrch huj, vespod fuj"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "det er ikke alt guld, som skinner"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ne ĉio brilanta estas diamanto"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kõik pole kuld, mis hiilgab"
    },
    {
      "lang": "fiński",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tout ce qui brille n’est pas or"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "no es oro todo lo que reluce"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "no todo lo que brilla es oro"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ekki er allt gull sem glóir"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "光る物必ずしも金ならず"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "nit alc wos glanct iz gold",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ניט אַלץ וואָס גלאַנצט איז גאָלד"
    },
    {
      "lang": "kazachski",
      "lang_code": "kk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "жылтырағанның бәрі алтын емес"
    },
    {
      "lang": "kirgiski",
      "lang_code": "ky",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "жалтырагандын баары эле алтын боло бербейт"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "non omne quod nitet aurum est"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "het is niet alles goud wat er blinkt"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "es ist nicht alles Gold, was glänzt"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "det er ikke gull alt som glimrer"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός"
    },
    {
      "lang": "portugalski",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nem tudo que reluz é ouro"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не всё то золото, что блестит"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nie je všetko zlato, čo sa blyští"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "allt är inte guld som glimmar"
    },
    {
      "lang": "tatarski",
      "lang_code": "tt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "һәр төкерек алтыи тугел"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "не все те золото, що блищить"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nem mind arany, ami fénylik"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "non è tutto oro quel che luccica"
    }
  ],
  "word": "nie wszystko złoto, co się świeci"
}

Download raw JSONL data for nie wszystko złoto, co się świeci meaning in język polski (4.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.