"nadstawić drugi policzek" meaning in język polski

See nadstawić drugi policzek in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: natˈstavʲid͡ʑ ˈdruɟi pɔˈlʲit͡ʃɛk, natstavʹiʒ́ druǵi polʹiček [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-nadstawić drugi policzek.wav
  1. na zło odpowiedzieć dobrem, na nienawiść miłością; nie odpowiadać przemocą na przemoc
    Sense id: pl-nadstawić_drugi_policzek-pl-phrase-cl3sGXqW
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kto w ciebie kamieniem, ty w niego chlebem, zło dobrem zwyciężać Translations: turn the other cheek (angielski), vende den anden kind til (duński), подставить другую щеку (rosyjski), porgere l'atra guancia (włoski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oko za oko, ząb za ząb"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wet za wet"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 5, 39"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "aspekt niedokonany: nadstawiać drugi policzek"
    },
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po co się mścić, to nic dobrego nie przyniesie. Nadstaw drugi policzek, może on kiedyś zrozumie i będzie próbował naprawić wyrządzone krzywdy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "na zło odpowiedzieć dobrem, na nienawiść miłością; nie odpowiadać przemocą na przemoc"
      ],
      "id": "pl-nadstawić_drugi_policzek-pl-phrase-cl3sGXqW",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "natˈstavʲid͡ʑ ˈdruɟi pɔˈlʲit͡ʃɛk"
    },
    {
      "ipa": "natstavʹiʒ́ druǵi polʹiček",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-nadstawić drugi policzek.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-nadstawić drugi policzek.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kto w ciebie kamieniem, ty w niego chlebem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zło dobrem zwyciężać"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "turn the other cheek"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vende den anden kind til"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "подставить другую щеку"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "porgere l'atra guancia"
    }
  ],
  "word": "nadstawić drugi policzek"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oko za oko, ząb za ząb"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wet za wet"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 5, 39"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "aspekt niedokonany: nadstawiać drugi policzek"
    },
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po co się mścić, to nic dobrego nie przyniesie. Nadstaw drugi policzek, może on kiedyś zrozumie i będzie próbował naprawić wyrządzone krzywdy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "na zło odpowiedzieć dobrem, na nienawiść miłością; nie odpowiadać przemocą na przemoc"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "natˈstavʲid͡ʑ ˈdruɟi pɔˈlʲit͡ʃɛk"
    },
    {
      "ipa": "natstavʹiʒ́ druǵi polʹiček",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-nadstawić drugi policzek.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-nadstawić_drugi_policzek.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-nadstawić drugi policzek.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kto w ciebie kamieniem, ty w niego chlebem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zło dobrem zwyciężać"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "turn the other cheek"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vende den anden kind til"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "подставить другую щеку"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "porgere l'atra guancia"
    }
  ],
  "word": "nadstawić drugi policzek"
}

Download raw JSONL data for nadstawić drugi policzek meaning in język polski (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.