"nabrać wody w usta" meaning in język polski

See nabrać wody w usta in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈnabrad͡ʑ ˈvɔdɨ ˈv‿usta, nabraʒ́ vody v‿usta [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-nabrać wody w usta.wav
  1. przestać mówić, pisać na jakiś temat, zamilknąć; milczeć
    Sense id: pl-nabrać_wody_w_usta-pl-phrase-ce96BwLe
  2. nie chcieć się wypowiedzieć na jakiś temat; uparcie milczeć
    Sense id: pl-nabrać_wody_w_usta-pl-phrase-xUnglrWW
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: nie puścić pary z ust, nabrać wody do ust, nabrać wody do gęby [commonly] Translations: ausschweigen (niemiecki), ausschweigen (niemiecki), набрать воды в рот (rosyjski), набрать воды в рот (rosyjski), води в рот набрати (ukraiński), води в рот набрати (ukraiński)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "puścić farbę"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "nie puścić pary z gęby"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    },
    {
      "text": "aspekt niedokonany: nabierać wody w usta"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rzecznik prasowy, wcześniej zazwyczaj rozmowny, teraz nagle nabrał wody w usta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przestać mówić, pisać na jakiś temat, zamilknąć; milczeć"
      ],
      "id": "pl-nabrać_wody_w_usta-pl-phrase-ce96BwLe",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ciągnęli mnie za język, ale nabrałem wody w usta i nie puściłem pary z ust."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nie chcieć się wypowiedzieć na jakiś temat; uparcie milczeć"
      ],
      "id": "pl-nabrać_wody_w_usta-pl-phrase-xUnglrWW",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnabrad͡ʑ ˈvɔdɨ ˈv‿usta"
    },
    {
      "ipa": "nabraʒ́ vody v‿usta",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-nabrać wody w usta.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-nabrać wody w usta.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nie puścić pary z ust"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nabrać wody do ust"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "nabrać wody do gęby"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ausschweigen"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "набрать воды в рот"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "води в рот набрати"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ausschweigen"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "набрать воды в рот"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "води в рот набрати"
    }
  ],
  "word": "nabrać wody w usta"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "puścić farbę"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "nie puścić pary z gęby"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    },
    {
      "text": "aspekt niedokonany: nabierać wody w usta"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rzecznik prasowy, wcześniej zazwyczaj rozmowny, teraz nagle nabrał wody w usta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przestać mówić, pisać na jakiś temat, zamilknąć; milczeć"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ciągnęli mnie za język, ale nabrałem wody w usta i nie puściłem pary z ust."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nie chcieć się wypowiedzieć na jakiś temat; uparcie milczeć"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnabrad͡ʑ ˈvɔdɨ ˈv‿usta"
    },
    {
      "ipa": "nabraʒ́ vody v‿usta",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-nabrać wody w usta.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-nabrać_wody_w_usta.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-nabrać wody w usta.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nie puścić pary z ust"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nabrać wody do ust"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "nabrać wody do gęby"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ausschweigen"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "набрать воды в рот"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "води в рот набрати"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ausschweigen"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "набрать воды в рот"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "води в рот набрати"
    }
  ],
  "word": "nabrać wody w usta"
}

Download raw JSONL data for nabrać wody w usta meaning in język polski (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.