na łeb na szyję in język polski

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "jak żółw"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "w ślimaczym tempie"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "biec"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gnać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lecieć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pędzić"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uciekać na łeb na szyję"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bardzo szybko, w ogromnym pośpiechu, bez zwracania uwagi na niebezpieczeństwa i przeszkody"
      ],
      "id": "pl-na_łeb_na_szyję-pl-adv_phrase-gjRPrSAk",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-na łeb na szyję.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-na łeb na szyję.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na złamanie karku"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на злом карку"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на злом галавы"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сломя голову"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na vrat na nos"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "a rotta di collo"
    }
  ],
  "word": "na łeb na szyję"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "jak żółw"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "w ślimaczym tempie"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "biec"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gnać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lecieć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pędzić"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uciekać na łeb na szyję"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bardzo szybko, w ogromnym pośpiechu, bez zwracania uwagi na niebezpieczeństwa i przeszkody"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-na łeb na szyję.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-na_łeb_na_szyję.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-na łeb na szyję.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na złamanie karku"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на злом карку"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "на злом галавы"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сломя голову"
    },
    {
      "lang": "słoweński",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na vrat na nos"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "a rotta di collo"
    }
  ],
  "word": "na łeb na szyję"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"na łeb na szyję" meaning in język polski

Adverbial phrase