See miś in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"niepewna; prawdop. od prasł. *mešьka, *měšьka lub pieszcz. forma st.pol. miedźwiedź → ten, który je miód",
"wyraz wszedł do polszczyzny ogólnej z gw. łow., w której używany był jako nazwa alternatywna i zdrobniała z powodu grozy zwierzęcia, które było niejako tematem tabu"
],
"forms": [
{
"form": "misia",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misiowi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "misia",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misiom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misiach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zabawka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "żelka"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "samochód"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Colargol"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Puchatek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Uszatek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pluszowy miś"
},
{
"word": "biały miś"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "misiek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiaczek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiu"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misiowy"
},
{
"word": "miśkowy"
},
{
"word": "misiowaty"
},
{
"word": "miśkowaty"
},
{
"word": "misi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mamo, dziś w zoo widzieliśmy misie!"
}
],
"glosses": [
"niedźwiedź lub niedźwiadek, zwłaszcza młody"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-yLjcXgYZ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ania nie może zasnąć bez misia, którego dostała od nas na drugie urodziny."
}
],
"glosses": [
"zabawka wyobrażająca misia (1.1)"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-z05OF7R5",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uwielbiam misie i potrafię zjeść na raz całą paczkę."
}
],
"glosses": [
"żelka w kształcie misia (1.1)"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-JAP7C17K",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"food"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dzisiaj jedna pani zrobiła krzywdę mojemu misiowi, nie zauważyła mnie i wycofując się Corsą przywaliła mi w lewy tylny narożnik."
}
],
"glosses": [
"samochód marki Mitsubishi"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-JzYGTg3d",
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"humorous"
],
"topics": [
"automotive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-miś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Pl-miś.ogg/Pl-miś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś.ogg"
},
{
"ipa": "mʲiɕ"
},
{
"ipa": "mʹiś",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-miś-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-miś-2.ogg/Pl-miś-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś-2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niedźwiadek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misiaczek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misiaczek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misio"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"variant"
],
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neutral"
],
"word": "mitsubishi"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "mitsu"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cub"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bear"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "urseto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ursido"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "osito"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedwiédzk"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρκουδάκι"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мишка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsacchiotto"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "teddy"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "teddy bear"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دمية دب"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "bamse"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "urseto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "pluŝurso"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "pluŝa"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "urso"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "ludilurso"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "nounours"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "ours en peluche"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "osito"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedwiédzk"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bär"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teddybär"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bamse"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мишка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsacchiotto"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "gummy bear"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedwiédzk"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"word": "nalle"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meška"
}
],
"word": "miś"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"niepewna; prawdop. od prasł. *mešьka, *měšьka lub pieszcz. forma st.pol. miedźwiedź → ten, który je miód",
"wyraz wszedł do polszczyzny ogólnej z gw. łow., w której używany był jako nazwa alternatywna i zdrobniała z powodu grozy zwierzęcia, które było niejako tematem tabu"
],
"forms": [
{
"form": "misia",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misiowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misiom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misiach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "futro"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "powitanie"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"word": "biały miś"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "misiek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiaczek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiu"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misiowy"
},
{
"word": "miśkowy"
},
{
"word": "misiowaty"
},
{
"word": "miśkowaty"
},
{
"word": "misi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"naturalne lub syntetyczne futro; także okrycie z niego"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-7UeMX9SV",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"sposób poufałego powitania z obejmowaniem się i poklepywaniem po plecach"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-mxIRfN0h",
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dominika Pszczółkowska: Zakazy wjazdu do Unii z powodu pracy na czarno będą anulowane. W: GazetaPraca.pl [on-line]. GoldenLine Sp. z o.o., 24 kwietnia 2004. [dostęp 16 lutego 2017].",
"text": "Pieczątki, zwane często „misiami” (to zwierzę jest w herbie Berlina, a właśnie w tym mieście wielu Polaków przyłapano na pracy na czarno), przestaną obowiązywać"
}
],
"glosses": [
"niemiecka pieczątka w paszporcie oznaczająca czasowy zakaz wjazdu na terytorium Niemiec lub tzw. strefy Schengen"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-xoALMzWf",
"sense_index": "2.3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-miś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Pl-miś.ogg/Pl-miś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś.ogg"
},
{
"ipa": "mʲiɕ"
},
{
"ipa": "mʹiś",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-miś-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-miś-2.ogg/Pl-miś-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś-2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "niedźwiedź"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"word": "nalle"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meška"
}
],
"word": "miś"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"niepewna; prawdop. od prasł. *mešьka, *měšьka lub pieszcz. forma st.pol. miedźwiedź → ten, który je miód",
"wyraz wszedł do polszczyzny ogólnej z gw. łow., w której używany był jako nazwa alternatywna i zdrobniała z powodu grozy zwierzęcia, które było niejako tematem tabu"
],
"forms": [
{
"form": "misia",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misiowi",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "misia",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiem",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misiom",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiami",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misiach",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"word": "biały miś"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "misiek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiaczek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiu"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misiowy"
},
{
"word": "miśkowy"
},
{
"word": "misiowaty"
},
{
"word": "miśkowaty"
},
{
"word": "misi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Z Karola zrobił się miś. Waży teraz setkę."
}
],
"glosses": [
"o tęgim, często powolnym mężczyźnie, chłopcu"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-QOzxodwU",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Z Internetu.",
"text": "Na 79 kilometrze, na ósmym słupku stoją misie z suszarką"
}
],
"glosses": [
"policjant, zwłaszcza z drogówki"
],
"id": "pl-miś-pl-noun-1bn6561o",
"sense_index": "3.2",
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-miś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Pl-miś.ogg/Pl-miś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś.ogg"
},
{
"ipa": "mʲiɕ"
},
{
"ipa": "mʹiś",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-miś-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-miś-2.ogg/Pl-miś-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś-2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "3.2",
"word": "misiek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "bamse"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"word": "nalle"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meška"
}
],
"word": "miś"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"niepewna; prawdop. od prasł. *mešьka, *měšьka lub pieszcz. forma st.pol. miedźwiedź → ten, który je miód",
"wyraz wszedł do polszczyzny ogólnej z gw. łow., w której używany był jako nazwa alternatywna i zdrobniała z powodu grozy zwierzęcia, które było niejako tematem tabu"
],
"forms": [
{
"form": "misia",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misiowi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "misia",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misiom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misiach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zabawka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "żelka"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "samochód"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Colargol"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Puchatek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Uszatek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pluszowy miś"
},
{
"word": "biały miś"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "misiek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiaczek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiu"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misiowy"
},
{
"word": "miśkowy"
},
{
"word": "misiowaty"
},
{
"word": "miśkowaty"
},
{
"word": "misi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mamo, dziś w zoo widzieliśmy misie!"
}
],
"glosses": [
"niedźwiedź lub niedźwiadek, zwłaszcza młody"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ania nie może zasnąć bez misia, którego dostała od nas na drugie urodziny."
}
],
"glosses": [
"zabawka wyobrażająca misia (1.1)"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uwielbiam misie i potrafię zjeść na raz całą paczkę."
}
],
"glosses": [
"żelka w kształcie misia (1.1)"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"food"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dzisiaj jedna pani zrobiła krzywdę mojemu misiowi, nie zauważyła mnie i wycofując się Corsą przywaliła mi w lewy tylny narożnik."
}
],
"glosses": [
"samochód marki Mitsubishi"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"humorous"
],
"topics": [
"automotive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-miś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Pl-miś.ogg/Pl-miś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś.ogg"
},
{
"ipa": "mʲiɕ"
},
{
"ipa": "mʹiś",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-miś-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-miś-2.ogg/Pl-miś-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś-2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niedźwiadek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misiaczek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misiaczek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misio"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"variant"
],
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neutral"
],
"word": "mitsubishi"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "mitsu"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cub"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bear"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "urseto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ursido"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "osito"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedwiédzk"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρκουδάκι"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мишка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsacchiotto"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "teddy"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "teddy bear"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دمية دب"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "bamse"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "urseto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "pluŝurso"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "pluŝa"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "urso"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "ludilurso"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "nounours"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "ours en peluche"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "osito"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedwiédzk"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bär"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teddybär"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bamse"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мишка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orsacchiotto"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "gummy bear"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedwiédzk"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"word": "nalle"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meška"
}
],
"word": "miś"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"niepewna; prawdop. od prasł. *mešьka, *měšьka lub pieszcz. forma st.pol. miedźwiedź → ten, który je miód",
"wyraz wszedł do polszczyzny ogólnej z gw. łow., w której używany był jako nazwa alternatywna i zdrobniała z powodu grozy zwierzęcia, które było niejako tematem tabu"
],
"forms": [
{
"form": "misia",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misiowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misiom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misiach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "futro"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "powitanie"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"word": "biały miś"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "misiek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiaczek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiu"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misiowy"
},
{
"word": "miśkowy"
},
{
"word": "misiowaty"
},
{
"word": "miśkowaty"
},
{
"word": "misi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"naturalne lub syntetyczne futro; także okrycie z niego"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"sposób poufałego powitania z obejmowaniem się i poklepywaniem po plecach"
],
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dominika Pszczółkowska: Zakazy wjazdu do Unii z powodu pracy na czarno będą anulowane. W: GazetaPraca.pl [on-line]. GoldenLine Sp. z o.o., 24 kwietnia 2004. [dostęp 16 lutego 2017].",
"text": "Pieczątki, zwane często „misiami” (to zwierzę jest w herbie Berlina, a właśnie w tym mieście wielu Polaków przyłapano na pracy na czarno), przestaną obowiązywać"
}
],
"glosses": [
"niemiecka pieczątka w paszporcie oznaczająca czasowy zakaz wjazdu na terytorium Niemiec lub tzw. strefy Schengen"
],
"sense_index": "2.3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-miś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Pl-miś.ogg/Pl-miś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś.ogg"
},
{
"ipa": "mʲiɕ"
},
{
"ipa": "mʹiś",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-miś-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-miś-2.ogg/Pl-miś-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś-2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "niedźwiedź"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"word": "nalle"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meška"
}
],
"word": "miś"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"niepewna; prawdop. od prasł. *mešьka, *měšьka lub pieszcz. forma st.pol. miedźwiedź → ten, który je miód",
"wyraz wszedł do polszczyzny ogólnej z gw. łow., w której używany był jako nazwa alternatywna i zdrobniała z powodu grozy zwierzęcia, które było niejako tematem tabu"
],
"forms": [
{
"form": "misia",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misiowi",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "misia",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiem",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "misiu",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misiom",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiów",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misiami",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misiach",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"word": "biały miś"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "misiek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiaczek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiu"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misiowy"
},
{
"word": "miśkowy"
},
{
"word": "misiowaty"
},
{
"word": "miśkowaty"
},
{
"word": "misi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Z Karola zrobił się miś. Waży teraz setkę."
}
],
"glosses": [
"o tęgim, często powolnym mężczyźnie, chłopcu"
],
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Z Internetu.",
"text": "Na 79 kilometrze, na ósmym słupku stoją misie z suszarką"
}
],
"glosses": [
"policjant, zwłaszcza z drogówki"
],
"sense_index": "3.2",
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-miś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Pl-miś.ogg/Pl-miś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś.ogg"
},
{
"ipa": "mʲiɕ"
},
{
"ipa": "mʹiś",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-miś-2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-miś-2.ogg/Pl-miś-2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-miś-2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "misiek"
},
{
"sense_index": "3.2",
"word": "misiek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "bamse"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"word": "nalle"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meška"
}
],
"word": "miś"
}
Download raw JSONL data for miś meaning in język polski (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.