księga wieczysta in język polski

IPA: ˈcɕɛ̃ŋɡa vʲjɛˈt͡ʃɨsta, ḱśẽŋga vʹi ̯ečysta [Slavic-alphabet] Audio: Pl-księga wieczysta.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: księgi wieczyste [nominative, plural], księgi wieczystej [genitive, singular], ksiąg wieczystych [genitive, plural], księdze wieczystej [dative, singular], księgom wieczystym [dative, plural], księgę wieczystą [accusative, singular], księgi wieczyste [accusative, plural], księgą wieczystą [instrumental, singular], księgami wieczystymi [instrumental, plural], księdze wieczystej [locative, singular], księgach wieczystych [locative, plural], księgo wieczysta [vocative, singular], księgi wieczyste [vocative, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "księgi wieczyste",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgi wieczystej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ksiąg wieczystych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księdze wieczystej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgom wieczystym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgę wieczystą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgi wieczyste",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgą wieczystą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgami wieczystymi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księdze wieczystej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgach wieczystych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgo wieczysta",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgi wieczyste",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownikowa",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "wieczystoksięgowy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "urzędowy rejestr określający stan prawny nieruchomości"
      ],
      "id": "pl-księga_wieczysta-pl-noun-2cA4v2DI",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈcɕɛ̃ŋɡa vʲjɛˈt͡ʃɨsta"
    },
    {
      "ipa": "ḱśẽŋga vʹi ̯ečysta",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-księga wieczysta.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Pl-księga_wieczysta.ogg/Pl-księga_wieczysta.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-księga wieczysta.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "księga gruntowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "księga hipoteczna"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "the land and mortgage register"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "registro de la propiedad"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Grundbuch"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pozemková kniha"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "telekkönyv"
    }
  ],
  "word": "księga wieczysta"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "księgi wieczyste",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgi wieczystej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ksiąg wieczystych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księdze wieczystej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgom wieczystym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgę wieczystą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgi wieczyste",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgą wieczystą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgami wieczystymi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księdze wieczystej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgach wieczystych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "księgo wieczysta",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "księgi wieczyste",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownikowa",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "wieczystoksięgowy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "urzędowy rejestr określający stan prawny nieruchomości"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈcɕɛ̃ŋɡa vʲjɛˈt͡ʃɨsta"
    },
    {
      "ipa": "ḱśẽŋga vʹi ̯ečysta",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-księga wieczysta.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Pl-księga_wieczysta.ogg/Pl-księga_wieczysta.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-księga wieczysta.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "księga gruntowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "księga hipoteczna"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "the land and mortgage register"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "registro de la propiedad"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Grundbuch"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pozemková kniha"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "telekkönyv"
    }
  ],
  "word": "księga wieczysta"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"księga wieczysta" meaning in język polski

Noun