kopnąć w kalendarz in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: kick the bucket (angielski), даць дуба (białoruski), natáhnout bačkory (czeski), palmarla (hiszpański), espicharla (hiszpański), diñarla (hiszpański), ins Gras beißen (niemiecki), den Löffel abgeben (niemiecki), отбросить копыта (rosyjski), откинуть копыта (rosyjski), дать дуба (rosyjski), сыграть в ящик (rosyjski), дати дуба (ukraiński), врізати дуба (ukraiński) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks) Synonyms: pójść do Abrahama na piwo [humorous], wyciągnąć nogi [colloquial], odwalić kitę, wykorkować, przekręcić się, kipnąć, kojfnąć, wyciągnąć kopyta [commonly], odejść na łono Abrahama [literary], odejść do Pana [metaphoric], odejść na zawsze

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacek Dehnel, Balzakaina, 2008, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "A jak za wcześnie kopnę w kalendarz, to obiecaj, że zawsze się będziesz radziła Sebusia"
        },
        {
          "ref": "Dagmara Półtorak, Tak trudno być mną!, 2010, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Nadzieja skonała, wykitowała, kopnęła w kalendarz, spotkała się ze świętym Piotrem, popłynęła łódką Charona i przejechała się polskim ambulansem medycznym"
        }
      ],
      "glosses": [
        "umrzeć"
      ],
      "id": "pl-kopnąć_w_kalendarz-pl-phrase-J8WXqzYB",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɔpnɔ̃ɲt͡ɕ f‿kaˈlɛ̃ndaʃ"
    },
    {
      "ipa": "kopnõńć f‿kalẽndaš",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-kopnąć w kalendarz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Pl-kopnąć_w_kalendarz.ogg/Pl-kopnąć_w_kalendarz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kopnąć w kalendarz.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "pójść do Abrahama na piwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "wyciągnąć nogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odwalić kitę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wykorkować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przekręcić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kipnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kojfnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "wyciągnąć kopyta"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "odejść na łono Abrahama"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ],
      "word": "odejść do Pana"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odejść na zawsze"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kick the bucket"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "даць дуба"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "natáhnout bačkory"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "palmarla"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "espicharla"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "diñarla"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ins Gras beißen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "den Löffel abgeben"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "отбросить копыта"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "откинуть копыта"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "дать дуба"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сыграть в ящик"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "дати дуба"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "врізати дуба"
    }
  ],
  "word": "kopnąć w kalendarz"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "dokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacek Dehnel, Balzakaina, 2008, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "A jak za wcześnie kopnę w kalendarz, to obiecaj, że zawsze się będziesz radziła Sebusia"
        },
        {
          "ref": "Dagmara Półtorak, Tak trudno być mną!, 2010, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Nadzieja skonała, wykitowała, kopnęła w kalendarz, spotkała się ze świętym Piotrem, popłynęła łódką Charona i przejechała się polskim ambulansem medycznym"
        }
      ],
      "glosses": [
        "umrzeć"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɔpnɔ̃ɲt͡ɕ f‿kaˈlɛ̃ndaʃ"
    },
    {
      "ipa": "kopnõńć f‿kalẽndaš",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-kopnąć w kalendarz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Pl-kopnąć_w_kalendarz.ogg/Pl-kopnąć_w_kalendarz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kopnąć w kalendarz.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "pójść do Abrahama na piwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "wyciągnąć nogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odwalić kitę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wykorkować"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "przekręcić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kipnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kojfnąć"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "commonly"
      ],
      "word": "wyciągnąć kopyta"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "odejść na łono Abrahama"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ],
      "word": "odejść do Pana"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odejść na zawsze"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kick the bucket"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "даць дуба"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "natáhnout bačkory"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "palmarla"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "espicharla"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "diñarla"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ins Gras beißen"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "den Löffel abgeben"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "отбросить копыта"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "откинуть копыта"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "дать дуба"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сыграть в ящик"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "дати дуба"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "врізати дуба"
    }
  ],
  "word": "kopnąć w kalendarz"
}

Download raw JSONL data for kopnąć w kalendarz meaning in język polski (3.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"kopnąć w kalendarz" meaning in język polski

Phrase