See karmazyn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmazynowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"barwa intensywnie czerwona"
],
"id": "pl-karmazyn-pl-noun-PfKhbpCh",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"ref": "Księga Wyjścia 28,5, Biblia Wujka, Warszawa 1923 (Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne).",
"text": "I nabiorą złota, i hiacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego, i bisioru"
}
],
"glosses": [
"tkanina w kolorze karmazynu (1.1)"
],
"id": "pl-karmazyn-pl-noun-g02yaDTT",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "karˈmazɨ̃n"
},
{
"ipa": "karmazỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-karmazyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-karmazyn.ogg/Pl-karmazyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-karmazyn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szkarłat"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "purpura"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "قرمز"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "karmezino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sébaste"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gallineta"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "karmezina"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "poms",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּאָמס"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινόψαρο"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "cramasie"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.2",
"word": "cramasie"
}
],
"word": "karmazyn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "karmazyni",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynom",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynami",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynach",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyni",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmazynowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"szlachcic, który mógł nosić karmazynowy żupan"
],
"id": "pl-karmazyn-pl-noun-uhae12bL",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "karˈmazɨ̃n"
},
{
"ipa": "karmazỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-karmazyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-karmazyn.ogg/Pl-karmazyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-karmazyn.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karmazyn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynowi",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynom",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynem",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynami",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynach",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmazynowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"atlantycka ryba podobna do okonia"
],
"id": "pl-karmazyn-pl-noun-KcepHu4R",
"sense_index": "3.1",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"rasa kur"
],
"id": "pl-karmazyn-pl-noun-PS67taEG",
"sense_index": "3.2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "karˈmazɨ̃n"
},
{
"ipa": "karmazỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-karmazyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-karmazyn.ogg/Pl-karmazyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-karmazyn.ogg"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"word": "sebasto"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kungsfisk"
}
],
"word": "karmazyn"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmazynowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"barwa intensywnie czerwona"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"ref": "Księga Wyjścia 28,5, Biblia Wujka, Warszawa 1923 (Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne).",
"text": "I nabiorą złota, i hiacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego, i bisioru"
}
],
"glosses": [
"tkanina w kolorze karmazynu (1.1)"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "karˈmazɨ̃n"
},
{
"ipa": "karmazỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-karmazyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-karmazyn.ogg/Pl-karmazyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-karmazyn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szkarłat"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "purpura"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "قرمز"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "karmezino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sébaste"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gallineta"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "karmezina"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "poms",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פּאָמס"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινόψαρο"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "cramasie"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.2",
"word": "cramasie"
}
],
"word": "karmazyn"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "karmazyni",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynom",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynami",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynach",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyni",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmazynowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"szlachcic, który mógł nosić karmazynowy żupan"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "karˈmazɨ̃n"
},
{
"ipa": "karmazỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-karmazyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-karmazyn.ogg/Pl-karmazyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-karmazyn.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karmazyn"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynów",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynowi",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynom",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazyna",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynem",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynami",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazynach",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karmazynie",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karmazyny",
"sense_index": "3.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmazynowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"atlantycka ryba podobna do okonia"
],
"sense_index": "3.1",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"rasa kur"
],
"sense_index": "3.2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "karˈmazɨ̃n"
},
{
"ipa": "karmazỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-karmazyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/Pl-karmazyn.ogg/Pl-karmazyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-karmazyn.ogg"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3.1",
"word": "sebasto"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kungsfisk"
}
],
"word": "karmazyn"
}
Download raw JSONL data for karmazyn meaning in język polski (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.