See kaptur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac., st.rus. kapturъ → szpiczasty kołpak futrzany"
],
"forms": [
{
"form": "kaptura",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaptury",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaptury",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaptury",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nakrycie głowy"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "zakapturzony"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapturka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapturnica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapturnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapturzenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakapturzenie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kapturek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kapturzyć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakapturzyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kapturowy"
},
{
"word": "kapturzasty"
},
{
"word": "zakapturzony"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "zakapturzony"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie mogę przypomnieć sobie twarzy tego człowieka, gdyż miał oczy zasłonięte kapturem."
}
],
"glosses": [
"część płaszcza, kurtki lub bluzy służąca jako nakrycie głowy"
],
"id": "pl-kaptur-pl-noun-L4fgOyZj",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"tailoring"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ignacy Krasicki: Monachomachia, pieśń I",
"text": "Mniejsza, żeś państwa, trony, berła skruszył: / Będziesz tak śmiałym, żebyś kaptur ruszył?"
}
],
"glosses": [
"stan mnisi"
],
"id": "pl-kaptur-pl-noun-mc450EhF",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kaptur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Pl-kaptur.ogg/Pl-kaptur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kaptur.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkaptur"
},
{
"ipa": "kaptur",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hood"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cowl"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hoodie"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "qalánsuwa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلنسوة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "txano"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каптур"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капар"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "hætte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapuĉo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapuuts"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "peakott"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capuche"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capucha"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "cappucio"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapùca"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucullus"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kappe"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapuze"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "koukoúla",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκούλα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucho"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuz"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapûšon",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "kaptur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каптур"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "kapûšon",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "csuklya"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapucni"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappuccio"
}
],
"word": "kaptur"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac., st.rus. kapturъ → szpiczasty kołpak futrzany"
],
"forms": [
{
"form": "kaptura",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapturze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaptury",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaptury",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kapturach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaptury",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nakrycie głowy"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "zakapturzony"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapturka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapturnica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapturnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapturzenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakapturzenie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kapturek"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kapturzyć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakapturzyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kapturowy"
},
{
"word": "kapturzasty"
},
{
"word": "zakapturzony"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "zakapturzony"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie mogę przypomnieć sobie twarzy tego człowieka, gdyż miał oczy zasłonięte kapturem."
}
],
"glosses": [
"część płaszcza, kurtki lub bluzy służąca jako nakrycie głowy"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"tailoring"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ignacy Krasicki: Monachomachia, pieśń I",
"text": "Mniejsza, żeś państwa, trony, berła skruszył: / Będziesz tak śmiałym, żebyś kaptur ruszył?"
}
],
"glosses": [
"stan mnisi"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kaptur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Pl-kaptur.ogg/Pl-kaptur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kaptur.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkaptur"
},
{
"ipa": "kaptur",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hood"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cowl"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hoodie"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "qalánsuwa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلنسوة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "txano"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каптур"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капар"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "hætte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapuĉo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapuuts"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "peakott"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capuche"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuchon"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capucha"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "cappucio"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapùca"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucullus"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kappe"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapuze"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "koukoúla",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκούλα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capucho"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capuz"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapûšon",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "kaptur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каптур"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "kapûšon",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капюшон"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "csuklya"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "kapucni"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cappuccio"
}
],
"word": "kaptur"
}
Download raw JSONL data for kaptur meaning in język polski (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.