See kainowe piętno in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"od biblijnego Kaina wygnanego i naznaczonego jako człowiek wyklęty (Księga Rodzaju 4,11-15)"
],
"forms": [
{
"form": "kainowego piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowemu piętnu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowym piętnem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowym piętnie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowe piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowych piętn",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowym piętnom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowe piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowymi piętnami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowych piętnach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowe piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"glosses": [
"znamię, którym Bóg oznaczył Kaina, zabójcę swojego brata Abla; oznaka zbrodniarza, bratobójcy"
],
"id": "pl-kainowe_piętno-pl-unknown-Qn9xiSdM",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"niesława, jaką obarczony jest zabójca brata lub rodaka"
],
"id": "pl-kainowe_piętno-pl-unknown-vE~AdJpT",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkaʲĩˈnɔvɛ ˈpʲjɛ̃ntnɔ"
},
{
"ipa": "ka^(i ̯)ĩnove pʹi ̯ẽntno",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kainowe piętno.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Pl-kainowe_piętno.ogg/Pl-kainowe_piętno.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kainowe piętno.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "kainowe znamię"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "znamię Kaina"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "piętno kainowe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mark of Cain"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kainsmærke"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kaini märk"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kainin merkki"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אוֹת קַיִן"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estigma de Caín"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kainsmal"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kainszeichen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kainsmerke"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kains forbannelse"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σημάδι του Κάιν"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Каинова печать"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kainsmärke"
}
],
"word": "kainowe piętno"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"od biblijnego Kaina wygnanego i naznaczonego jako człowiek wyklęty (Księga Rodzaju 4,11-15)"
],
"forms": [
{
"form": "kainowego piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowemu piętnu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowym piętnem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowym piętnie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kainowe piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowych piętn",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowym piętnom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowe piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowymi piętnami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowych piętnach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kainowe piętna",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"glosses": [
"znamię, którym Bóg oznaczył Kaina, zabójcę swojego brata Abla; oznaka zbrodniarza, bratobójcy"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"niesława, jaką obarczony jest zabójca brata lub rodaka"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkaʲĩˈnɔvɛ ˈpʲjɛ̃ntnɔ"
},
{
"ipa": "ka^(i ̯)ĩnove pʹi ̯ẽntno",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-kainowe piętno.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Pl-kainowe_piętno.ogg/Pl-kainowe_piętno.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kainowe piętno.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "kainowe znamię"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "znamię Kaina"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "piętno kainowe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mark of Cain"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kainsmærke"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kaini märk"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kainin merkki"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אוֹת קַיִן"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estigma de Caín"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kainsmal"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kainszeichen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kainsmerke"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kains forbannelse"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σημάδι του Κάιν"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Каинова печать"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kainsmärke"
}
],
"word": "kainowe piętno"
}
Download raw JSONL data for kainowe piętno meaning in język polski (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.