See homilia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. homilia < gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλεῖν → przebywać razem, rozmawiać"
],
"forms": [
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilię",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilią",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilio",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "homiliom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "homilie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "homiliami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "homiliach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "homilie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kazanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kazanie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tekst"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "homilia chrzcielna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ślubna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pogrzebowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wielkosobotnia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "paschalna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pogrzebowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "papieska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tekst"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "streszczenie homilii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wygłosić homilię"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przygotować"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "napisać homilię"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "starożytna homilia"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "homiliarz"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homiletyk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homilista"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homiletyka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "homilijny"
},
{
"word": "homiletyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kodeks Prawa Kanonicznego Kan. 767 § 2",
"text": "We wszystkich Mszach św. w niedziele i święta nakazane, odprawianych z udziałem wiernych, homilia jest obowiązkowa i nie wolno jej opuszczać bez poważnej przyczyny"
},
{
"ref": "www.katolik.pl",
"text": "Także te słowa homilii, wypowiedziane przez ks. kard. Ratzingera w czasie Mszy Świętej pogrzebowej, świadczą o jego bliskości i głębokiej przyjaźni z wielkim swoim poprzednikiem Janem Pawłem II"
},
{
"text": "Każda homilia jest kazaniem, ale nie każde kazanie jest homilią."
}
],
"glosses": [
"w katolicyzmie kazanie mszalne do tekstów biblijnych, które może głosić tylko kapłan lub diakon"
],
"id": "pl-homilia-pl-noun-FTUgn1Me",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Teolodzy zajęli się odnalezionymi niedawno homiliami nieznanego autora z V wieku."
},
{
"text": "Wszyscy dobrze wiedzieli, że to ks. Stolarczyk był autorem biskupich homilii."
}
],
"glosses": [
"tekst wygłoszonej homilii (1.1)"
],
"id": "pl-homilia-pl-noun-nXiIiBsc",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-homilia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-homilia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kazanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "homily"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "homiliâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хомилия"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homélie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Homilie"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ομιλία"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κήρυγμα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κατήχηση"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "gomiliâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гомилия"
},
{
"lang": "serbsko-chorwacki",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilija"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "homilia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omelia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "homily"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "homiliâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хомилия"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homélie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Homilie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "gomiliâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гомилия"
},
{
"lang": "serbsko-chorwacki",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilija"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "homilia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omelia"
}
],
"word": "homilia"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. homilia < gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλεῖν → przebywać razem, rozmawiać"
],
"forms": [
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilię",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilią",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilio",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "homilie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "homilii",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "homiliom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "homilie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "homiliami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "homiliach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "homilie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kazanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kazanie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tekst"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "homilia chrzcielna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ślubna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pogrzebowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wielkosobotnia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "paschalna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pogrzebowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "papieska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tekst"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "streszczenie homilii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wygłosić homilię"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przygotować"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "napisać homilię"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "starożytna homilia"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "homiliarz"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homiletyk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homilista"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homiletyka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "homilijny"
},
{
"word": "homiletyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kodeks Prawa Kanonicznego Kan. 767 § 2",
"text": "We wszystkich Mszach św. w niedziele i święta nakazane, odprawianych z udziałem wiernych, homilia jest obowiązkowa i nie wolno jej opuszczać bez poważnej przyczyny"
},
{
"ref": "www.katolik.pl",
"text": "Także te słowa homilii, wypowiedziane przez ks. kard. Ratzingera w czasie Mszy Świętej pogrzebowej, świadczą o jego bliskości i głębokiej przyjaźni z wielkim swoim poprzednikiem Janem Pawłem II"
},
{
"text": "Każda homilia jest kazaniem, ale nie każde kazanie jest homilią."
}
],
"glosses": [
"w katolicyzmie kazanie mszalne do tekstów biblijnych, które może głosić tylko kapłan lub diakon"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Teolodzy zajęli się odnalezionymi niedawno homiliami nieznanego autora z V wieku."
},
{
"text": "Wszyscy dobrze wiedzieli, że to ks. Stolarczyk był autorem biskupich homilii."
}
],
"glosses": [
"tekst wygłoszonej homilii (1.1)"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-homilia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-homilia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-homilia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kazanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "homily"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "homiliâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хомилия"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homélie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Homilie"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ομιλία"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κήρυγμα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κατήχηση"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "gomiliâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гомилия"
},
{
"lang": "serbsko-chorwacki",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilija"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "homilia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omelia"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "homily"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "homiliâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хомилия"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilie"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homélie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilía"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Homilie"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "gomiliâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гомилия"
},
{
"lang": "serbsko-chorwacki",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilija"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homília"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "homilia"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omelia"
}
],
"word": "homilia"
}
Download raw JSONL data for homilia meaning in język polski (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.