See gwasz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) franc. gouache < wł. guazzo → kałuża, bród, gwasz < przypuszczalnie od łac. aquatio → zraszanie, polewanie < łac. aqua → woda"
],
"forms": [
{
"form": "gwaszu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "gwasze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwasze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwasze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "farba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "technika"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dzieło"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zobacz też: akryl • akwarela • gwasz • olej • pastel • tempera"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "gwaszysta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwaszystka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gwaszowanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "gwaszować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Komplet dwunastu gwaszy w tubach kosztuje tylko 15 zł."
}
],
"glosses": [
"kryjąca farba wodna z domieszką kredy, bieli cynkowej lub bieli ołowianej oraz gumą arabską jako spoiwem"
],
"id": "pl-gwasz-pl-noun-ZJseBbVZ",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"art"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Hall malował na szkliwie i kości słoniowej, biegle posługiwał się gwaszem, i stosował szerokie pociągnięcia pędzla, bardzo nietypowe w przypadku miniatur"
}
],
"glosses": [
"technika malarska wykorzystująca gwasz (1.1)"
],
"id": "pl-gwasz-pl-noun-GWwPW6Z9",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"art"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Krystyna Kofta Kobieta zbuntowana. Autobiografia, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2013, ISBN 9788377479513",
"text": "Namalowałam gwasz, na trzech krzyżach rozpięte trzy motyle, jak Chrystus i łotry po bokach"
}
],
"glosses": [
"praca malarska w technice gwaszu (1.2)"
],
"id": "pl-gwasz-pl-noun-H9muvgfG",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-gwasz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-gwasz.wav"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "gouache"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "gouache"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "техника"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуаши"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guazzo"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "gouache"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guazzo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouache"
}
],
"word": "gwasz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3) franc. gouache < wł. guazzo → kałuża, bród, gwasz < przypuszczalnie od łac. aquatio → zraszanie, polewanie < łac. aqua → woda"
],
"forms": [
{
"form": "gwaszu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "gwaszu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "gwasze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwasze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "gwaszach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "gwasze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "farba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "technika"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dzieło"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zobacz też: akryl • akwarela • gwasz • olej • pastel • tempera"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "gwaszysta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwaszystka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gwaszowanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "gwaszować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Komplet dwunastu gwaszy w tubach kosztuje tylko 15 zł."
}
],
"glosses": [
"kryjąca farba wodna z domieszką kredy, bieli cynkowej lub bieli ołowianej oraz gumą arabską jako spoiwem"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"art"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Hall malował na szkliwie i kości słoniowej, biegle posługiwał się gwaszem, i stosował szerokie pociągnięcia pędzla, bardzo nietypowe w przypadku miniatur"
}
],
"glosses": [
"technika malarska wykorzystująca gwasz (1.1)"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"art"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Krystyna Kofta Kobieta zbuntowana. Autobiografia, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2013, ISBN 9788377479513",
"text": "Namalowałam gwasz, na trzech krzyżach rozpięte trzy motyle, jak Chrystus i łotry po bokach"
}
],
"glosses": [
"praca malarska w technice gwaszu (1.2)"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-gwasz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-gwasz.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-gwasz.wav"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "gouache"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "gouache"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "техника"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуаши"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guazzo"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "gouache"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гуашь"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guazzo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouache"
}
],
"word": "gwasz"
}
Download raw JSONL data for gwasz meaning in język polski (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.