"dolewać oliwy do ognia" meaning in język polski

See dolewać oliwy do ognia in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: dɔˈlɛvat͡ɕ ɔˈlʲivɨ dɔ‿ˈːɟɲa, dolevać olʹivy d•‿oǵńa [Slavic-alphabet] Audio: Pl-dolewać oliwy do ognia.ogg
  1. zwiększać czyjeś niezadowolenie lub rozdrażnienie, eskalować spór i potęgować negatywne emocje
    Sense id: pl-dolewać_oliwy_do_ognia-pl-phrase-8QNcFTOZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: add fuel to the fire (angielski), pour salt on the wound (angielski), kaste benzin på bålet (duński), hælde benzin på bålet (duński), jeter de l'huile sur le feu (francuski), verser de l'huile sur le feu (francuski), mettre de l'huile sur le feu (francuski), echar leña al fuego (hiszpański), גיסן בוימל אויפֿן פֿײַער (gisn bojml ojfn fajer) (jidysz), Öl ins Feuer gießen (niemiecki), ρίχνω λάδι στη φωτιά (nowogrecki), подливать масло в огонь (rosyjski), gjuta olja på elden (szwedzki), gettare olio sulle fiamme (włoski), mettere legna al fuoco (włoski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lać oliwę na wzburzone morze"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lać oliwę na wzburzone fale"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "niedokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacek Protasiewicz o politykach PIS http://wpolityce.pl/polityka/184112-jacek-protasiewicz-straszy-pis-jesli-pojechali-do-kijowa-dolewac-oliwy-do-ognia-bog-ich-pokarze",
          "text": "Jeśli pojechali do Kijowa dolewać oliwy do ognia, Bóg ich pokarze!"
        },
        {
          "text": "On jest naprawdę wredny. Zamiast ją przeprosić, postanowił dolać oliwy do ognia."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwiększać czyjeś niezadowolenie lub rozdrażnienie, eskalować spór i potęgować negatywne emocje"
      ],
      "id": "pl-dolewać_oliwy_do_ognia-pl-phrase-8QNcFTOZ",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɔˈlɛvat͡ɕ ɔˈlʲivɨ dɔ‿ˈːɟɲa"
    },
    {
      "ipa": "dolevać olʹivy d•‿oǵńa",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-dolewać oliwy do ognia.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Pl-dolewać_oliwy_do_ognia.ogg/Pl-dolewać_oliwy_do_ognia.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dolewać oliwy do ognia.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "add fuel to the fire"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pour salt on the wound"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kaste benzin på bålet"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hælde benzin på bålet"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "jeter de l'huile sur le feu"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "verser de l'huile sur le feu"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mettre de l'huile sur le feu"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "echar leña al fuego"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "gisn bojml ojfn fajer",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "גיסן בוימל אויפֿן פֿײַער"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Öl ins Feuer gießen"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ρίχνω λάδι στη φωτιά"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "подливать масло в огонь"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gjuta olja på elden"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gettare olio sulle fiamme"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mettere legna al fuoco"
    }
  ],
  "word": "dolewać oliwy do ognia"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lać oliwę na wzburzone morze"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "lać oliwę na wzburzone fale"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa",
    "niedokonana"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacek Protasiewicz o politykach PIS http://wpolityce.pl/polityka/184112-jacek-protasiewicz-straszy-pis-jesli-pojechali-do-kijowa-dolewac-oliwy-do-ognia-bog-ich-pokarze",
          "text": "Jeśli pojechali do Kijowa dolewać oliwy do ognia, Bóg ich pokarze!"
        },
        {
          "text": "On jest naprawdę wredny. Zamiast ją przeprosić, postanowił dolać oliwy do ognia."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwiększać czyjeś niezadowolenie lub rozdrażnienie, eskalować spór i potęgować negatywne emocje"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɔˈlɛvat͡ɕ ɔˈlʲivɨ dɔ‿ˈːɟɲa"
    },
    {
      "ipa": "dolevać olʹivy d•‿oǵńa",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-dolewać oliwy do ognia.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Pl-dolewać_oliwy_do_ognia.ogg/Pl-dolewać_oliwy_do_ognia.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dolewać oliwy do ognia.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "add fuel to the fire"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pour salt on the wound"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kaste benzin på bålet"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hælde benzin på bålet"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "jeter de l'huile sur le feu"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "verser de l'huile sur le feu"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mettre de l'huile sur le feu"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "echar leña al fuego"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "gisn bojml ojfn fajer",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "גיסן בוימל אויפֿן פֿײַער"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Öl ins Feuer gießen"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ρίχνω λάδι στη φωτιά"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "подливать масло в огонь"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gjuta olja på elden"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gettare olio sulle fiamme"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mettere legna al fuoco"
    }
  ],
  "word": "dolewać oliwy do ognia"
}

Download raw JSONL data for dolewać oliwy do ognia meaning in język polski (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.