See czeladź in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *čeljadь < prasł. *čelo + *-jadь < praindoeur. *kelo; etymologicznie powiązane z prasł. *čelověk"
],
"forms": [
{
"form": "czeladzie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladziom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladziami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladziach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladzie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być za czeladź"
},
{
"word": "przysłowiowe: bez czeladzi nie dasz rady"
},
{
"word": "gdzie baba rządzi, tam czeladź błądzi"
},
{
"word": "kto czeladź wielką chowa i buduje, ten by najwięcej miał, wnet wyszafuje"
},
{
"word": "Pan Bóg radzi o swej czeladzi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "czeladź cechowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "domowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dworska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "folwarczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "obozowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zbrojna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "czeladnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czeladnictwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladnica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladniczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladnia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czeladny"
},
{
"word": "czeladniczy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czeladniczo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"text": "Pan ustanowił tego niewolnika nad członkami czeladzi swojej."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Henryk Sienkiewicz, Potop.",
"text": "Dawny to był zwyczaj Billewiczów, że gdy gości nie było, to z czeladzią spędzali wieczory, śpiewając pieśni pobożne i przykładem swym prostactwo budując"
}
],
"glosses": [
"zależna ludność chłopska zatrudniona w służbie feudała; później także najemna służba folwarczna w majątkach ziemskich"
],
"id": "pl-czeladź-pl-noun-ykBJoz3h",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"dawna służba u magnatów i szlachty używana do posług domowych, jako straż zamkowa, grodowa itp., również towarzysząca w wyprawach wojennych"
],
"id": "pl-czeladź-pl-noun-k8Q2XC-I",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"czeladnicy"
],
"id": "pl-czeladź-pl-noun-LS8p045J",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"crafts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɛlat͡ɕ"
},
{
"ipa": "čelać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czeladź.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Pl-czeladź.ogg/Pl-czeladź.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czeladź.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "służba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czeladka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) czelijadź, hasa, chasa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "servants"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "menials"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чэлядзь"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čeleď"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leibeigener"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "челядь"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "челядь"
}
],
"word": "czeladź"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *čeljadь < prasł. *čelo + *-jadь < praindoeur. *kelo; etymologicznie powiązane z prasł. *čelověk"
],
"forms": [
{
"form": "czeladzie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladziom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladziami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladziach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czeladzi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czeladzie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"potential",
"rare",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być za czeladź"
},
{
"word": "przysłowiowe: bez czeladzi nie dasz rady"
},
{
"word": "gdzie baba rządzi, tam czeladź błądzi"
},
{
"word": "kto czeladź wielką chowa i buduje, ten by najwięcej miał, wnet wyszafuje"
},
{
"word": "Pan Bóg radzi o swej czeladzi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "czeladź cechowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "domowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "dworska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "folwarczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "obozowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zbrojna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "czeladnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czeladnictwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladnica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladniczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czeladnia"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czeladny"
},
{
"word": "czeladniczy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czeladniczo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"text": "Pan ustanowił tego niewolnika nad członkami czeladzi swojej."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "Henryk Sienkiewicz, Potop.",
"text": "Dawny to był zwyczaj Billewiczów, że gdy gości nie było, to z czeladzią spędzali wieczory, śpiewając pieśni pobożne i przykładem swym prostactwo budując"
}
],
"glosses": [
"zależna ludność chłopska zatrudniona w służbie feudała; później także najemna służba folwarczna w majątkach ziemskich"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"dawna służba u magnatów i szlachty używana do posług domowych, jako straż zamkowa, grodowa itp., również towarzysząca w wyprawach wojennych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"czeladnicy"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"crafts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɛlat͡ɕ"
},
{
"ipa": "čelać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czeladź.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Pl-czeladź.ogg/Pl-czeladź.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czeladź.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "służba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czeladka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) czelijadź, hasa, chasa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "servants"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "menials"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чэлядзь"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čeleď"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leibeigener"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "челядь"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "челядь"
}
],
"word": "czeladź"
}
Download raw JSONL data for czeladź meaning in język polski (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.