See czarownica in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. czarownik + -a; prasł. *čarovьnica"
],
"forms": [
{
"form": "czarownicy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownico",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownice",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownic",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownicom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownice",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownicami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownicach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownice",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "sabat czarownic"
},
{
"word": "polowanie na czarownice"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarownica na miotle"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "czarownictwo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czarowstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarowniczość"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "czar"
},
{
"word": "czary lm nmos"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarodziejka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska czarownik"
},
{
"tags": [
"verb",
"imperfective"
],
"word": "czarować"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "oczarować"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zaczarować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czarowniczy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czarowniczo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"text": "Rzuciwszy urok czarownica rechocząc odleciała na miotle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"ref": "Przekrój, nr 2922, Kraków, 2001 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Najkrótsza noc w roku to tradycyjne święto czarownic"
}
],
"glosses": [
"w wierzeniach ludowych: kobieta umiejąca czarować, rzucać czary, zaklęcia"
],
"id": "pl-czarownica-pl-noun-z~aPTbtZ",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"kobieta stara, brzydka, złośliwa"
],
"id": "pl-czarownica-pl-noun-Bi-vC7sy",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡ʃarɔvʲˈɲit͡sa"
},
{
"ipa": "čarovʹńica",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czarownica.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Pl-czarownica.ogg/Pl-czarownica.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czarownica.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wiedźma"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Baba-Jaga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baba-jaga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jędza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. heksa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "brzydula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "witch"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hag"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ساحرة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sorgin"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чараўніца"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вядзьмарка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещица"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "heks"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sorĉistino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorcière"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bruja"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galdranorn"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "norn"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"魔女",
"まじょ"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "魔女"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarownica"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zadôwajka"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bruixa"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burtininkė"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burve"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ragana"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hexe"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάγισσα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чаровни́ца"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колду́нья"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ве́дьма"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mchawi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "häxa"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чарівниця"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "відьма"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "boszorkány"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ćarownic"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyłwajs"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyłwȧjs"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heks"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyłwȧjz"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fattucchiera"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strega"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "atso"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "sorgin"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bruja"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάγισσα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ве́дьма"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strega"
}
],
"word": "czarownica"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. czarownik + -a; prasł. *čarovьnica"
],
"forms": [
{
"form": "czarownicy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownicy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownico",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarownice",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownic",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownicom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownice",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownicami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownicach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarownice",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "sabat czarownic"
},
{
"word": "polowanie na czarownice"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarownica na miotle"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "czarownictwo"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czarowstwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarowniczość"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "czar"
},
{
"word": "czary lm nmos"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarodziejka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska czarownik"
},
{
"tags": [
"verb",
"imperfective"
],
"word": "czarować"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "oczarować"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zaczarować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czarowniczy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czarowniczo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"text": "Rzuciwszy urok czarownica rechocząc odleciała na miotle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"ref": "Przekrój, nr 2922, Kraków, 2001 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Najkrótsza noc w roku to tradycyjne święto czarownic"
}
],
"glosses": [
"w wierzeniach ludowych: kobieta umiejąca czarować, rzucać czary, zaklęcia"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"kobieta stara, brzydka, złośliwa"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡ʃarɔvʲˈɲit͡sa"
},
{
"ipa": "čarovʹńica",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czarownica.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Pl-czarownica.ogg/Pl-czarownica.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czarownica.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wiedźma"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Baba-Jaga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "baba-jaga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jędza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. heksa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "brzydula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "witch"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hag"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ساحرة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sorgin"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чараўніца"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вядзьмарка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещица"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "heks"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sorĉistino"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorcière"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bruja"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galdranorn"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "norn"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"魔女",
"まじょ"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "魔女"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czarownica"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zadôwajka"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bruixa"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burtininkė"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burve"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ragana"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hexe"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάγισσα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чаровни́ца"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колду́нья"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ве́дьма"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mchawi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "häxa"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чарівниця"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "відьма"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "boszorkány"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ćarownic"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyłwajs"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyłwȧjs"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heks"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyłwȧjz"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fattucchiera"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strega"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "atso"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "sorgin"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bruja"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάγισσα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ве́дьма"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strega"
}
],
"word": "czarownica"
}
Download raw JSONL data for czarownica meaning in język polski (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.