See czarna owca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "czarnej owcy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnej owcy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarną owcę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarną owcą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnej owcy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarna owco",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarne owce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnych owiec",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnym owcom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarne owce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnymi owcami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnych owcach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarne owce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jest wśród nas czarna owca i tylko od jej sumienia zależy czy nadal nią pozostanie."
}
],
"glosses": [
"osoba przynosząca wstyd, źle widziana w określonym otoczeniu"
],
"id": "pl-czarna_owca-pl-noun-bVFO6VjS",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Baca wiedział, że co jakiś czas rodzą się czarne owce."
}
],
"glosses": [
"owca o ciemnym umaszczeniu"
],
"id": "pl-czarna_owca-pl-noun-ZpBoY4Og",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃarna ˈɔft͡sa"
},
{
"ipa": "čarna ofca",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czarna owca.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Pl-czarna_owca.ogg/Pl-czarna_owca.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czarna owca.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "parszywa owca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyrodek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyrzutek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakał"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odszczepieniec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odmieniec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "black sheep"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ardi galdu"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "černá ovce"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sort får"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "musta lammas"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brebis galeuse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oveja negra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svartur sauður"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "厄介者"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "やっかいしゃ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schwarzes Schaf"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαύρο πρόβατο"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čierna ovca"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svart får"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecora nera"
}
],
"word": "czarna owca"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "czarnej owcy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnej owcy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarną owcę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarną owcą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarnej owcy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarna owco",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarne owce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnych owiec",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnym owcom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarne owce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnymi owcami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarnych owcach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarne owce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jest wśród nas czarna owca i tylko od jej sumienia zależy czy nadal nią pozostanie."
}
],
"glosses": [
"osoba przynosząca wstyd, źle widziana w określonym otoczeniu"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Baca wiedział, że co jakiś czas rodzą się czarne owce."
}
],
"glosses": [
"owca o ciemnym umaszczeniu"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃarna ˈɔft͡sa"
},
{
"ipa": "čarna ofca",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czarna owca.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Pl-czarna_owca.ogg/Pl-czarna_owca.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czarna owca.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "parszywa owca"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyrodek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyrzutek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakał"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odszczepieniec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odmieniec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "black sheep"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ardi galdu"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "černá ovce"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sort får"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "musta lammas"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brebis galeuse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oveja negra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svartur sauður"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "厄介者"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "やっかいしゃ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schwarzes Schaf"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαύρο πρόβατο"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čierna ovca"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svart får"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecora nera"
}
],
"word": "czarna owca"
}
Download raw JSONL data for czarna owca meaning in język polski (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.