"ciupas" meaning in język polski

See ciupas in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈt͡ɕupas, ćupas [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-ciupas.wav
  1. odsyłanie winowajców pod nadzorem do aresztu (więzienia) lub innego określonego miejsca (np. granicy, miejsca urodzenia); administracyjne wysyłanie etapem
    Sense id: pl-ciupas-pl-noun-NInyM54O
  2. tępy uczeń
    Sense id: pl-ciupas-pl-noun-zW4ExH8A
  3. pechowy uczeń
    Sense id: pl-ciupas-pl-noun-Ski3Gdhc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: odprawa [metaphoric], odmowa Related terms: ciupa [noun, feminine], ciupasem [adverb]
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "fonetycznie zniekształcone st.pol. szupas od niem. Schubpass"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "ciupa"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "ciupasem"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Śniehotowie, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1991, s. 109.",
          "text": "Jeżeli mi myśli ludzi buntować, to ją pod ciupasem do ciupy powiatu odstawić, do sądu, jak wariatkę – albo zamknąć"
        },
        {
          "ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Dziwadła, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1964, s. 206.",
          "text": "Wiesz, że mnie o mało pod ciupasem, to jest od stacji do stacji, nie wyprawiono stąd, nie wiem dokąd, może aż do Wielkopolski"
        }
      ],
      "glosses": [
        "odsyłanie winowajców pod nadzorem do aresztu (więzienia) lub innego określonego miejsca (np. granicy, miejsca urodzenia); administracyjne wysyłanie etapem"
      ],
      "id": "pl-ciupas-pl-noun-NInyM54O",
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "tępy uczeń"
      ],
      "id": "pl-ciupas-pl-noun-zW4ExH8A",
      "raw_tags": [
        "środ."
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "pechowy uczeń"
      ],
      "id": "pl-ciupas-pl-noun-Ski3Gdhc",
      "raw_tags": [
        "środ."
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕupas"
    },
    {
      "ipa": "ćupas",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-ciupas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-ciupas.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ],
      "word": "odprawa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odmowa"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ciupas"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "fonetycznie zniekształcone st.pol. szupas od niem. Schubpass"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "ciupa"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "ciupasem"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Śniehotowie, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1991, s. 109.",
          "text": "Jeżeli mi myśli ludzi buntować, to ją pod ciupasem do ciupy powiatu odstawić, do sądu, jak wariatkę – albo zamknąć"
        },
        {
          "ref": "Józef Ignacy Kraszewski, Dziwadła, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1964, s. 206.",
          "text": "Wiesz, że mnie o mało pod ciupasem, to jest od stacji do stacji, nie wyprawiono stąd, nie wiem dokąd, może aż do Wielkopolski"
        }
      ],
      "glosses": [
        "odsyłanie winowajców pod nadzorem do aresztu (więzienia) lub innego określonego miejsca (np. granicy, miejsca urodzenia); administracyjne wysyłanie etapem"
      ],
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "tępy uczeń"
      ],
      "raw_tags": [
        "środ."
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "pechowy uczeń"
      ],
      "raw_tags": [
        "środ."
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕupas"
    },
    {
      "ipa": "ćupas",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-ciupas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-ciupas.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-ciupas.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ],
      "word": "odprawa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "odmowa"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ciupas"
}

Download raw JSONL data for ciupas meaning in język polski (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.