cicho jak w grobie in język polski

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "tak cicho, że aż nieprzyjemnie, nie do zniesienia"
      ],
      "id": "pl-cicho_jak_w_grobie-pl-adv_phrase-WFIOCesY",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕixɔ ˈjaɡ ˈv‿ɡrɔbʲjɛ"
    },
    {
      "ipa": "ćiχo i ̯ag v‿grobʹi ̯e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-cicho jak w grobie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-cicho jak w grobie.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cicho niczym w grobie"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "grobowa cisza"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "silent as a grave"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "silent as a tomb"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ticho jako v hrobě"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "тихо как в могиле"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ticho ako v hrobe"
    }
  ],
  "word": "cicho jak w grobie"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "tak cicho, że aż nieprzyjemnie, nie do zniesienia"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕixɔ ˈjaɡ ˈv‿ɡrɔbʲjɛ"
    },
    {
      "ipa": "ćiχo i ̯ag v‿grobʹi ̯e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-cicho jak w grobie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-cicho_jak_w_grobie.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-cicho jak w grobie.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cicho niczym w grobie"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "grobowa cisza"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "silent as a grave"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "silent as a tomb"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ticho jako v hrobě"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "тихо как в могиле"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ticho ako v hrobe"
    }
  ],
  "word": "cicho jak w grobie"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"cicho jak w grobie" meaning in język polski

Adverbial phrase