See chudoba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.9) por. ukr. худоба"
],
"forms": [
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobę",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobą",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobo",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobę",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobą",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobo",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudob",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chudobom",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudobami",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chudobach",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "por. dobytek • inwentarz • majątek"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"diminutive",
"dialectal"
],
"word": "chudóbka"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "chudobina"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chudobny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "chudobnie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "chudobno"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Felicjan Faleński: Meandry.",
"text": "Jakabądź bywa nasza chudoba, / Na pokaz światu, zawsześmy cudzej / Mądrości słudzy. / Prawem są dla nas względy te oba: / — Jeść możesz, jak się tobie podoba — / Lecz się ubieraj tak — jak chcą drudzy"
},
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"bieda, ubóstwo, niedostatek"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-5MA2m5dr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Kochanowski: Pieśń IX, Księgi Wtóre.",
"text": "Chwalę szczęście stateczne: / Nie chceli też być wieczne, / Spuszczę, com wziął, a w cnotę własną się ogarnę / I uczciwej chudoby bez posagu pragnę"
},
{
"ref": "Teofil Lenartowicz: Jak to na Mazowszu.",
"text": "I po co to kwiecie rośnie, i dla kogo – / Żeby je wróg deptał swą przeklętą nogą? / I po co ta Wisła srebrne toczy fale – / Żeby w niej swe konie pławili Moskale! / Na co się te nasze dziewki wychowały – / Żeby dziś moskiewskie dzieci piastowały! / Oj, bracia Mazury! Krzywda nam się dzieje, / Ojcowską chudobę rozkradli złodzieje"
},
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"mienie osoby ubogiej, skromny dobytek (zwykle w liczbie pojedynczej)"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-EUY5QYhd",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"ktoś wychudzony"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-RX1kJgbm",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski: Ulana.",
"text": "Stary sam musiał myśleć o wszystkim teraz. Synowa szalała, syn pił i gdyby nie on, chudoba by wyzdychała i pole zaodłogowało"
},
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"inwentarz żywy (zwykle w liczbie pojedynczej)"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-UwT1R3Kz",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"bydlę"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-OcHD83jt",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"chuda szkapa"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-Kd1NgSdA",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"chudość"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-TosQHnp9",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"niepotrzebna chudość rozmiarów budowli"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-WO6mAlJ6",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Bukowina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"gw. (Bukowina) bydło, dobytek"
],
"id": "pl-chudoba-pl-noun-rH4tK48v",
"sense_index": "1.9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xuˈdɔba"
},
{
"ipa": "χudoba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-chudoba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-chudoba.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chudzielec"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chudeusz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chudoba"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.9) por. ukr. худоба"
],
"forms": [
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobę",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobą",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobo",
"sense_index": "1.1, 1.7-8",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobę",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobą",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobie",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudobo",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudob",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chudobom",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudobami",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chudobach",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chudoby",
"sense_index": "1.2-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "por. dobytek • inwentarz • majątek"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"diminutive",
"dialectal"
],
"word": "chudóbka"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "chudobina"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chudobny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "chudobnie"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"word": "chudobno"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Felicjan Faleński: Meandry.",
"text": "Jakabądź bywa nasza chudoba, / Na pokaz światu, zawsześmy cudzej / Mądrości słudzy. / Prawem są dla nas względy te oba: / — Jeść możesz, jak się tobie podoba — / Lecz się ubieraj tak — jak chcą drudzy"
},
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"bieda, ubóstwo, niedostatek"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jan Kochanowski: Pieśń IX, Księgi Wtóre.",
"text": "Chwalę szczęście stateczne: / Nie chceli też być wieczne, / Spuszczę, com wziął, a w cnotę własną się ogarnę / I uczciwej chudoby bez posagu pragnę"
},
{
"ref": "Teofil Lenartowicz: Jak to na Mazowszu.",
"text": "I po co to kwiecie rośnie, i dla kogo – / Żeby je wróg deptał swą przeklętą nogą? / I po co ta Wisła srebrne toczy fale – / Żeby w niej swe konie pławili Moskale! / Na co się te nasze dziewki wychowały – / Żeby dziś moskiewskie dzieci piastowały! / Oj, bracia Mazury! Krzywda nam się dzieje, / Ojcowską chudobę rozkradli złodzieje"
},
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"mienie osoby ubogiej, skromny dobytek (zwykle w liczbie pojedynczej)"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"ktoś wychudzony"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski: Ulana.",
"text": "Stary sam musiał myśleć o wszystkim teraz. Synowa szalała, syn pił i gdyby nie on, chudoba by wyzdychała i pole zaodłogowało"
},
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"inwentarz żywy (zwykle w liczbie pojedynczej)"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"bydlę"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"chuda szkapa"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"chudość"
],
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"niepotrzebna chudość rozmiarów budowli"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Dialektyzmy polskie",
"Dialektyzmy polskie - Bukowina"
],
"examples": [
{
"ref": "Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.",
"text": "Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki"
}
],
"glosses": [
"gw. (Bukowina) bydło, dobytek"
],
"sense_index": "1.9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xuˈdɔba"
},
{
"ipa": "χudoba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-chudoba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chudoba.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-chudoba.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chudzielec"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chudeusz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chudoba"
}
Download raw JSONL data for chudoba meaning in język polski (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.