"chromy" meaning in język polski

See chromy in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈxrɔ̃mɨ, χrõmy [Slavic-alphabet] Audio: Pl-chromy.ogg
Forms: chroma [nominative, singular, feminine], chrome [nominative, singular, neuter], chromi [nominative, plural, masculine], chrome [nominative, plural, nonvirile], chromego [genitive, singular, masculine, animate, inanimate], chromej [genitive, singular, feminine], chromego [genitive, singular, neuter], chromych [genitive, plural, masculine, nonvirile], chromemu [dative, singular, masculine, animate, inanimate], chromej [dative, singular, feminine], chromemu [dative, singular, neuter], chromym [dative, plural, masculine, nonvirile], chromego [accusative, singular, masculine, animate], chromą [accusative, singular, feminine], chrome [accusative, singular, neuter], chromych [accusative, plural, masculine], chrome [accusative, plural, nonvirile], chromym [instrumental, singular, masculine, animate, inanimate], chromą [instrumental, singular, feminine], chromym [instrumental, singular, neuter], chromymi [instrumental, plural, masculine, nonvirile], chromym [locative, singular, masculine, animate, inanimate], chromej [locative, singular, feminine], chromym [locative, singular, neuter], chromych [locative, plural, masculine, nonvirile], chroma [vocative, singular, feminine], chrome [vocative, singular, neuter], chromi [vocative, plural, masculine], chrome [vocative, plural, nonvirile]
  1. kulawy Tags: literary
    Sense id: pl-chromy-pl-adj-Qtc4gwHw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kulawy Related terms: chromanie [noun, neuter], chromiec [masculine], chromać
Categories (other): Polski (indeks)

Noun

IPA: ˈxrɔ̃mɨ, χrõmy [Slavic-alphabet] Audio: Pl-chromy.ogg
  1. człowiek chromy (1.1) Tags: literary
    Sense id: pl-chromy-pl-noun-qRqbQDkP
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kulawy Related terms: chromanie [noun, neuter], chromiec [masculine], chromać
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chroma",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromego",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromego",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromemu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromemu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromego",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromymi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chroma",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo wyszło z użycia we współczesnym języku polskim; pojawia się w przekładach Biblii jak np. Biblia Tysiąclecia — Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych, którzy czekali na poruszenie się wody (J 5,3), I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił… (Mt 15,30)."
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "chromy cierpliwy dalej zajdzie niż zdrowy leniwy"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "chromanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chromiec"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "chromać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Z hasła Michał Giedroyć w Wikipedii.",
          "text": "Mimo kalectwa (był chromy) pełnił funkcję zakrystiana"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kulawy"
      ],
      "id": "pl-chromy-pl-adj-Qtc4gwHw",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈxrɔ̃mɨ"
    },
    {
      "ipa": "χrõmy",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-chromy.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Pl-chromy.ogg/Pl-chromy.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chromy.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kulawy"
    }
  ],
  "word": "chromy"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo wyszło z użycia we współczesnym języku polskim; pojawia się w przekładach Biblii jak np. Biblia Tysiąclecia — Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych, którzy czekali na poruszenie się wody (J 5,3), I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił… (Mt 15,30)."
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "chromy cierpliwy dalej zajdzie niż zdrowy leniwy"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "męskoosobowy"
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "chromanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chromiec"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "chromać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Z hasła Abgar V Ukkama bar Ma'nu w Wikipedii.",
          "text": "Słyszałem o Tobie, że uzdrawiasz ludzi bez lekarstw i ziół, […] chromym każesz chodzić, trędowatych oczyszczasz i zmarłych wskrzeszasz"
        }
      ],
      "glosses": [
        "człowiek chromy (1.1)"
      ],
      "id": "pl-chromy-pl-noun-qRqbQDkP",
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈxrɔ̃mɨ"
    },
    {
      "ipa": "χrõmy",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-chromy.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Pl-chromy.ogg/Pl-chromy.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chromy.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "kulawy"
    }
  ],
  "word": "chromy"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chroma",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromego",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromego",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromemu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromemu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromego",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromą",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromymi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "chromej",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chromym",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromych",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "masculine",
        "nonvirile"
      ]
    },
    {
      "form": "chroma",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "chromi",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chrome",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural",
        "nonvirile"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo wyszło z użycia we współczesnym języku polskim; pojawia się w przekładach Biblii jak np. Biblia Tysiąclecia — Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych, którzy czekali na poruszenie się wody (J 5,3), I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił… (Mt 15,30)."
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "chromy cierpliwy dalej zajdzie niż zdrowy leniwy"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "chromanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chromiec"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "chromać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Z hasła Michał Giedroyć w Wikipedii.",
          "text": "Mimo kalectwa (był chromy) pełnił funkcję zakrystiana"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kulawy"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈxrɔ̃mɨ"
    },
    {
      "ipa": "χrõmy",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-chromy.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Pl-chromy.ogg/Pl-chromy.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chromy.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kulawy"
    }
  ],
  "word": "chromy"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo wyszło z użycia we współczesnym języku polskim; pojawia się w przekładach Biblii jak np. Biblia Tysiąclecia — Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych, którzy czekali na poruszenie się wody (J 5,3), I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił… (Mt 15,30)."
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "chromy cierpliwy dalej zajdzie niż zdrowy leniwy"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "męskoosobowy"
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "chromanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chromiec"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "chromać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Z hasła Abgar V Ukkama bar Ma'nu w Wikipedii.",
          "text": "Słyszałem o Tobie, że uzdrawiasz ludzi bez lekarstw i ziół, […] chromym każesz chodzić, trędowatych oczyszczasz i zmarłych wskrzeszasz"
        }
      ],
      "glosses": [
        "człowiek chromy (1.1)"
      ],
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈxrɔ̃mɨ"
    },
    {
      "ipa": "χrõmy",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-chromy.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Pl-chromy.ogg/Pl-chromy.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chromy.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "kulawy"
    }
  ],
  "word": "chromy"
}

Download raw JSONL data for chromy meaning in język polski (5.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.