See chata in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"ukr. ха́та, białor. хата"
],
"forms": [
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chatę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chatą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chato",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chat",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chatom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chatami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chatach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kurna chata"
},
{
"word": "moja chata z kraja"
},
{
"word": "urodzić się w chłopskiej chacie"
},
{
"word": "walić na chatę"
},
{
"word": "wojna pałacom, pokój chatom"
},
{
"word": "zasiedziały w swej chacie"
},
{
"word": "przysłowia: chata bogata nie węgłami, ale pierogami"
},
{
"word": "chleb świętej Agaty od ognia strzeże chaty"
},
{
"word": "czym chata bogata, tym rada"
},
{
"word": "czym chata bogata tym gościom rada"
},
{
"word": "moja chata na końcu wsi, stąd nic nie wiem"
},
{
"word": "gdzie barszcz, kapusta, tam chata nie pusta"
},
{
"word": "gdzie święta Agata, bezpieczna tam chata"
},
{
"word": "święta Agata w zimę bogata"
},
{
"word": "w dzień św. Agaty, jeśli słonko przez okienko zajrzy do chaty, to wiosenka na świat poogląda zza zimowej kraty"
},
{
"word": "w dzień świętej Małgorzaty pierwsze gruszki do chaty"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata łowicka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata kurpiowska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata sudecka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata góralska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chłopska chata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kurna chata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieszkać w chacie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kryć chatę gontem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "strzechą"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "murzyńska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aborygeńska chata"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "iść"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "spadać na chatę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "być na chacie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pełna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wolna chata"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "chatnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chatar"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "chatka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chateńka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chatynka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chatowy"
},
{
"word": "chatkowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Żeromski, Przedwiośnie (wyd. 1922)",
"text": "W oknach chat widać było światła naftowych kaganków"
}
],
"glosses": [
"drewniany budynek mieszkalny na wsi lub w górach"
],
"id": "pl-chata-pl-noun-k9HqVi2h",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz, W pustyni i w puszczy (wyd. 1912).",
"text": "Tymczasem w chatach czarowników ozwały się w bomie na szczycie góry dzikie ryki złego Mzimu"
}
],
"glosses": [
"prosty, prymitywny budynek stawiany przez ludy pierwotne"
],
"id": "pl-chata-pl-noun-oL9WHfcx",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"ethnography"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Andrzej Stasiuk, Biały kruk.",
"text": "Czasem, jak ma robotę, to nie ma jej w domu po parę dni. A ja mam wolną chatę, chłopaki"
}
],
"glosses": [
"każde mieszkanie lub dom rodzinny"
],
"id": "pl-chata-pl-noun-GG9xa63Q",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxata"
},
{
"ipa": "χata",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Pl-chata.ogg/Pl-chata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chata.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chatka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chateńka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chatynka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chałupa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "domek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "szałas"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "mieszkanie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dom"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "chałupa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"slang"
],
"word": "chawira (hawira)"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "shack"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cabin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cottage"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hut"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хата"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hytte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kabano"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "maja"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabaña"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kofi"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "chad"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "chate",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כאַטע"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chëcz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tugurium"
},
{
"lang": "mandinka",
"lang_code": "mnk",
"sense_index": "1.1",
"word": "buŋo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kate"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изба"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хата"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "kibanda"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "banda"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hydda"
},
{
"lang": "tetum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1.1",
"word": "bangasál"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хата"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hytt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyt"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casalino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casolare"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "chalupa"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tugurium"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"word": "byt"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"word": "dům"
}
],
"word": "chata"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"ukr. ха́та, białor. хата"
],
"forms": [
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chatę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chatą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chacie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chato",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chat",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chatom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chatami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chatach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chaty",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kurna chata"
},
{
"word": "moja chata z kraja"
},
{
"word": "urodzić się w chłopskiej chacie"
},
{
"word": "walić na chatę"
},
{
"word": "wojna pałacom, pokój chatom"
},
{
"word": "zasiedziały w swej chacie"
},
{
"word": "przysłowia: chata bogata nie węgłami, ale pierogami"
},
{
"word": "chleb świętej Agaty od ognia strzeże chaty"
},
{
"word": "czym chata bogata, tym rada"
},
{
"word": "czym chata bogata tym gościom rada"
},
{
"word": "moja chata na końcu wsi, stąd nic nie wiem"
},
{
"word": "gdzie barszcz, kapusta, tam chata nie pusta"
},
{
"word": "gdzie święta Agata, bezpieczna tam chata"
},
{
"word": "święta Agata w zimę bogata"
},
{
"word": "w dzień św. Agaty, jeśli słonko przez okienko zajrzy do chaty, to wiosenka na świat poogląda zza zimowej kraty"
},
{
"word": "w dzień świętej Małgorzaty pierwsze gruszki do chaty"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata łowicka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata kurpiowska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata sudecka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chata góralska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chłopska chata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kurna chata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieszkać w chacie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kryć chatę gontem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "strzechą"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "murzyńska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aborygeńska chata"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "iść"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "spadać na chatę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "być na chacie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pełna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wolna chata"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "chatnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chatar"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "chatka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chateńka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chatynka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chatowy"
},
{
"word": "chatkowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Żeromski, Przedwiośnie (wyd. 1922)",
"text": "W oknach chat widać było światła naftowych kaganków"
}
],
"glosses": [
"drewniany budynek mieszkalny na wsi lub w górach"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz, W pustyni i w puszczy (wyd. 1912).",
"text": "Tymczasem w chatach czarowników ozwały się w bomie na szczycie góry dzikie ryki złego Mzimu"
}
],
"glosses": [
"prosty, prymitywny budynek stawiany przez ludy pierwotne"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"ethnography"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Andrzej Stasiuk, Biały kruk.",
"text": "Czasem, jak ma robotę, to nie ma jej w domu po parę dni. A ja mam wolną chatę, chłopaki"
}
],
"glosses": [
"każde mieszkanie lub dom rodzinny"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxata"
},
{
"ipa": "χata",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Pl-chata.ogg/Pl-chata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chata.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chatka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chateńka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chatynka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chałupa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "domek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "szałas"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "mieszkanie"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dom"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "chałupa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"slang"
],
"word": "chawira (hawira)"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "shack"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cabin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cottage"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hut"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хата"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hytte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kabano"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "maja"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabaña"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kofi"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "chad"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "chate",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כאַטע"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chëcz"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tugurium"
},
{
"lang": "mandinka",
"lang_code": "mnk",
"sense_index": "1.1",
"word": "buŋo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kate"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изба"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хата"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "kibanda"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "banda"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hydda"
},
{
"lang": "tetum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1.1",
"word": "bangasál"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хата"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hytt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hyt"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casalino"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casolare"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "chalupa"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tugurium"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"word": "byt"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"word": "dům"
}
],
"word": "chata"
}
Download raw JSONL data for chata meaning in język polski (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.