"być w siódmym niebie" meaning in język polski

See być w siódmym niebie in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: ˈbɨt͡ɕ ˈfʲ‿ɕudmɨ̃mʲ ˈɲɛbʲjɛ, być fʹ‿śudmỹmʹ ńebʹi ̯e [Slavic-alphabet] Audio: Pl-być w siódmym niebie.ogg
  1. być z czegoś bardzo zadowolonym, uradowanym
    Sense id: pl-być_w_siódmym_niebie-pl-unknown-qGNVqwrg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: be in seventh heaven (angielski), be on cloud nine (angielski), быць на сёмым небе (białoruski), biti u sedmom nebu (chorwacki), být v sedmém nebi (czeski), être au septième ciel (francuski), estar en el séptimo cielo (hiszpański), זײַן אין זיבעטן הימל (jidysz), jaustis kaip septintame danguje (litewski), im siebten Himmel sein (niemiecki), πετώ στον έβδομο ουρανό (nowogrecki), быть на седьмом небе (rosyjski), быть на верху блаженства (rosyjski), byť v siedmom nebi (słowacki), бути на сьомому небі (ukraiński), essere al settimo cielo (włoski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gdy rodzice zabrali mnie na koncert, byłam w siódmym niebie, ponieważ zobaczyłam mojego idola."
        }
      ],
      "glosses": [
        "być z czegoś bardzo zadowolonym, uradowanym"
      ],
      "id": "pl-być_w_siódmym_niebie-pl-unknown-qGNVqwrg",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɨt͡ɕ ˈfʲ‿ɕudmɨ̃mʲ ˈɲɛbʲjɛ"
    },
    {
      "ipa": "być fʹ‿śudmỹmʹ ńebʹi ̯e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-być w siódmym niebie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Pl-być_w_siódmym_niebie.ogg/Pl-być_w_siódmym_niebie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-być w siódmym niebie.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be in seventh heaven"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be on cloud nine"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "быць на сёмым небе"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "biti u sedmom nebu"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "být v sedmém nebi"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "être au septième ciel"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "estar en el séptimo cielo"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "זײַן אין זיבעטן הימל"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "jaustis kaip septintame danguje"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "im siebten Himmel sein"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "πετώ στον έβδομο ουρανό"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "быть на седьмом небе"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "быть на верху блаженства"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "byť v siedmom nebi"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "бути на сьомому небі"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "essere al settimo cielo"
    }
  ],
  "word": "być w siódmym niebie"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gdy rodzice zabrali mnie na koncert, byłam w siódmym niebie, ponieważ zobaczyłam mojego idola."
        }
      ],
      "glosses": [
        "być z czegoś bardzo zadowolonym, uradowanym"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɨt͡ɕ ˈfʲ‿ɕudmɨ̃mʲ ˈɲɛbʲjɛ"
    },
    {
      "ipa": "być fʹ‿śudmỹmʹ ńebʹi ̯e",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-być w siódmym niebie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Pl-być_w_siódmym_niebie.ogg/Pl-być_w_siódmym_niebie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-być w siódmym niebie.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be in seventh heaven"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be on cloud nine"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "быць на сёмым небе"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "biti u sedmom nebu"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "být v sedmém nebi"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "être au septième ciel"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "estar en el séptimo cielo"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "זײַן אין זיבעטן הימל"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "jaustis kaip septintame danguje"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "im siebten Himmel sein"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "πετώ στον έβδομο ουρανό"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "быть на седьмом небе"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "быть на верху блаженства"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "byť v siedmom nebi"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "бути на сьомому небі"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "essere al settimo cielo"
    }
  ],
  "word": "być w siódmym niebie"
}

Download raw JSONL data for być w siódmym niebie meaning in język polski (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.