"być solą w oku" meaning in język polski

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) ponieważ sól w oku sprawia dużo bólu"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Młody kieszonkowiec był dla swojej matki solą w oku."
        }
      ],
      "glosses": [
        "być dla kogoś źródłem wielu przykrości, kłopotów"
      ],
      "id": "pl-być_solą_w_oku-pl-phrase-hxh~5-cP",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɨt͡ɕ ˈsɔlɔ̃w̃ ˈv‿ɔku"
    },
    {
      "ipa": "być solõũ̯ v‿oku",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-być solą w oku.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Pl-być_solą_w_oku.ogg/Pl-być_solą_w_oku.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-być solą w oku.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "być kulą u nogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "stawać ością w gardle"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "być wrzodem na dupie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be a thorn in sb's side"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be a thorn in sb's flesh"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "være en torn i øjet på én"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "être une épine dans le pied"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "að"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vera"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "þyrnir í augum"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ein Dorn im Auge"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sein"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "кому",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "бути сіллю в оці"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "essere spina nel fianco"
    }
  ],
  "word": "być solą w oku"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) ponieważ sól w oku sprawia dużo bólu"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
    }
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "raw_tags": [
    "czasownikowa"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Młody kieszonkowiec był dla swojej matki solą w oku."
        }
      ],
      "glosses": [
        "być dla kogoś źródłem wielu przykrości, kłopotów"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɨt͡ɕ ˈsɔlɔ̃w̃ ˈv‿ɔku"
    },
    {
      "ipa": "być solõũ̯ v‿oku",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-być solą w oku.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Pl-być_solą_w_oku.ogg/Pl-być_solą_w_oku.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-być solą w oku.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "być kulą u nogi"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "stawać ością w gardle"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "być wrzodem na dupie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be a thorn in sb's side"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "be a thorn in sb's flesh"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "være en torn i øjet på én"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "être une épine dans le pied"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "að"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vera"
    },
    {
      "lang": "islandzki",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "þyrnir í augum"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ein Dorn im Auge"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sein"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "кому",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "бути сіллю в оці"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "essere spina nel fianco"
    }
  ],
  "word": "być solą w oku"
}