See brzytwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) prasł. *britva",
"(1.2-3) poprzez skojarzenie z ostrością"
],
"forms": [
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytw",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytew",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Pojawiająca się czasem forma „ta brzytew” jest niepoprawna."
},
{
"text": "zobacz też: depilator • golarka • maszynka do golenia • pęseta • żyletka"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "ostry jak brzytwa"
},
{
"word": "spuścić po brzytwie"
},
{
"word": "przysłowia: jednemu szydła golą, a drugiemu brzytwy nie chcą"
},
{
"word": "tonący brzytwy się chwyta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Adam goli się brzytwą."
}
],
"glosses": [
"ostry nóż do usuwania zarostu"
],
"id": "pl-brzytwa-pl-noun-PmZtPhvB",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"człowiek bardzo wymagający wobec innych, surowy"
],
"id": "pl-brzytwa-pl-noun-d620bjqs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"człowiek posiadający ogromną wiedzę z jakiejś dziedziny"
],
"id": "pl-brzytwa-pl-noun-2-8~xVcj",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"karta do gry"
],
"id": "pl-brzytwa-pl-noun-uT42TLRQ",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dialectal"
],
"topics": [
"prison"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʒɨtfa"
},
{
"ipa": "bžytfa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-brzytwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Pl-brzytwa.ogg/Pl-brzytwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brzytwa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "piła"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "straight razor"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "موسى"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брытва"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "břitva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ragekniv"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "barberkniv"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "razilo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "habemenuga"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "partaveitsi"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coupe-choux"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasoir à manche"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja barbera"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja de afeitar"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "剃刀"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かみそり"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ұстара"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skustuvas"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novacula"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rasiermesser"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ξυράφι κουρέα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "navalha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "опасная"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "brici"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्षौरी"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्षुर"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्षुरिका"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britva"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "rakkniv"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ustura"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "kauˈvele"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "wepski",
"lang_code": "vep",
"sense_index": "1.1",
"word": "bardveič"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "siamasser"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šāmasser"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "siynmaoser"
}
],
"word": "brzytwa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) prasł. *britva",
"(1.2-3) poprzez skojarzenie z ostrością"
],
"forms": [
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytw",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytew",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzytwy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Pojawiająca się czasem forma „ta brzytew” jest niepoprawna."
},
{
"text": "zobacz też: depilator • golarka • maszynka do golenia • pęseta • żyletka"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "ostry jak brzytwa"
},
{
"word": "spuścić po brzytwie"
},
{
"word": "przysłowia: jednemu szydła golą, a drugiemu brzytwy nie chcą"
},
{
"word": "tonący brzytwy się chwyta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Adam goli się brzytwą."
}
],
"glosses": [
"ostry nóż do usuwania zarostu"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"człowiek bardzo wymagający wobec innych, surowy"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"człowiek posiadający ogromną wiedzę z jakiejś dziedziny"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"karta do gry"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"dialectal"
],
"topics": [
"prison"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʒɨtfa"
},
{
"ipa": "bžytfa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-brzytwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Pl-brzytwa.ogg/Pl-brzytwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-brzytwa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "piła"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "straight razor"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "موسى"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брытва"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "břitva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ragekniv"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "barberkniv"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "razilo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "habemenuga"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "partaveitsi"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coupe-choux"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasoir à manche"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja barbera"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navaja de afeitar"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "剃刀"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かみそり"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ұстара"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skustuvas"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novacula"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rasiermesser"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ξυράφι κουρέα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "navalha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "опасная"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "brici"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्षौरी"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्षुर"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्षुरिका"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "britva"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "rakkniv"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ustura"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "kauˈvele"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бритва"
},
{
"lang": "wepski",
"lang_code": "vep",
"sense_index": "1.1",
"word": "bardveič"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "siamasser"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šāmasser"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "siynmaoser"
}
],
"word": "brzytwa"
}
Download raw JSONL data for brzytwa meaning in język polski (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.